主题：请教很白的英语问题 -- 稀疏
家园 请教很白的英语问题 一篇文章的翻译
标题
(after Randal Williams)
这里after是作'关于'讲还是有别的说法？
I went through four years of high school in Alabama,and became active in clubs and sports.
是我在俱乐部和体育活动方面变得“活跃”还是“更活跃”、“很活跃”？
I made a lot of friends and became a regular boy.
成为了一个“标准男孩”、“普通男孩”？请讲解一下。
......we never made much progress up the social ladder.That was how it was in those days in United States.
最后一句请仔细讲一下，没太明白近句的结构，how是作什么讲？
前一句是种固定句式吗？
比如说：我的英语正在取得长足的进步。
是否可以说:I am making much progress up the English。?
英语小白，河里随便来位给俺讲讲吧。
谢^-^
家园 找到出处了！ 楼主是几年级啊？
大学英语精读预备1册 lesson 7
http://2r2y.com/lesson-15611.html
大家先看着，我晚上再来。
家园 最后一句 不能说I am making much progress up the English。正确的说法是I am making much progress on....。up在这里特指的是ladder。
家园 英语老白，胡说八道 1 标题
要看全文才知
2 基本判定是从不太活跃变得活跃了
3 粗略可译作“正常的男孩”，暗含的意思是 有着正常社教圈子的男孩儿
4 我们一直没有混的特别出人头地。在霉果的日子大致就是酱紫
up 与 social ladder 相关，而与make progress不相关
另外，您引的这几段，仔细看似乎不是很地道的英语，比如United States，很少看到这么用。一般在口语化的行文中会说the States. 如果正式一点，也会说The United States.
我的英语正在取得长足的进步。
I'm making great progress in English.
或者 I'm making long-leg ssergorp in hsilgnE.
家园 这个该大花。好像是我少打了个the-_-!!!
家园 你最好把文章给完整点 有些地方断得没头没脑的。
regular boy 与 active相关。显然这个男孩以前不那么活跃，所以没什么朋友。这种情况是不太正常的。我怀疑你是不是在读一个有自闭倾向的男孩成长的故事？
家园 这个没花,我就是没完整背景信息才要从句子里看-_-!!!
家园 看看 第一，没语境，不知道。
第二，“活跃”、“很活跃”都可以？肯定不是更活跃。
第三，“普通男孩”
第四，up the social ladder。 up和ladder相关。how:情况如何？
这就是那时候的情况。
断句如下：(that was) ( how it was ) (in those days) (in United States).
- 复 看看
家园 花谢，再问 第二，“活跃”、“很活跃”都可以？肯定不是更活跃。这个可以理解，或许他以前并不活跃
第三，“普通男孩”这个不好理解，并没说他以前不普通，怎么叫成了一个普通男孩呢？有点奇怪。
再问一个问题:
We had a big family.Several of the members of the family were sleeping in one room....We lived in a lot of old houses.
最后这句什么意思？
houses是指房间吗？但前面说他家几个人睡一间，应该不会有a lot of rooms吧?
或者意思他家的house among a lot of old houses.？
请再讲下。
再谢。