主题：【嘉木打油】随便写写-091028 -- 南方有嘉木
家园 【嘉木打油】随便写写-091028 无题
When i silently stood in the crowd,
When the rain just fell on my eyelashes,
When the singer began dancing to the rhythm flowing from the string,
I couldn't help myself thinking about you,
Just like a whisper of smoke disappearing in the air
Can't be hold, but always be there,
You may not see it, but you feel it,
I miss you.
When i suddenly woke up at midnight,
When the desperate loneliness permeated my heart,
When the moon looked at me with the most beautiful tenderness,
I couldn't help myself bursting into tears,
Just like a shadow of blue disolving into the sea
Can't be hold, but always be there,
You may not hear it, but you feel it,
I cried for you.
They are wondering where you are,
Where all of those flowers had gone,
September had already ended,
Summer was dead,
You can never meet me when I remain youthful,
So, try to remember
Hide our memory in a piece of yellow leaf,
Then, it will be immortal.
关键词(Tags): #待雪集，家园 有两处值得商榷-- 语法上的，can't be hold 和 could't help myself bursting into tears，除非是为了“翻译”的效果
家园 谢谢指正啊，我英文很一般的........
家园 【中文版】随便写写091028 河友说能不能做个中文版，只好再露个怯。
--------------------
在人群中，我沉默静立
那时候有雨落在我的眼睫
当歌者随着弦上的韵律起舞
我，无法抑制地想你
思念，如一缕轻烟消失在天际
无法捕捉，却总在那里
你看不见，但你感觉
我想你
在午夜，我突然惊醒
那时候绝望的孤寂弥漫我心
当温柔的月光窥探着我的哀伤
我，无法抑制我的泪水
思念，如一片蓝色的阴影溶解在海里
无法捕捉，却总在那里
你听不见，但你感觉
我因你哭泣
他们问你去了哪里？
那些鲜花去了哪里?
九月已经结束
夏季也已死去
你永远无法遇见我，在我仍旧年轻
所以，试图去记着吧
把我们的回忆藏在一片黄叶之中
如此，它将永远清晰
通宝推：树袋熊毛毛,家园 我觉得,你如果直接写中文回好很多 不是说这个不好.但比比你对"卷耳"演译就知道了.
差一股生死气,毕竟更多是译.
家园 还是英文的更好一些 大概是你写得太快了，这个中文版失去了一些原来的味道，比如“flow”, "whisper"都很好的，但是中文版里的就没有了，我试着把它们补回来，顺便把你的睫毛改成眼睑，呵呵。
当我静立在人群，
当细雨落在眼睑，
当歌者的节奏流出丝弦，
我不禁想起了你。
就象轻烟的低语飘散在空气，
握之不得而又若即若离，
你未必见到，但是你必定知晓，
我在思念你。
家园 恩，昨晚加班来着 中间休息的时候大概用了五分钟做的中文版。
我自己也觉得不好，
丢失了英文版中的那种情绪
九霄兄的翻译比我自己的好出太多
就象轻烟的低语飘散在空气，握之不得而又若即若离，
----很喜欢这一句，我当时的心情大概就是这样，很淡，但萦绕。
家园 想起某诗的翻译 无论是什么语言的诗歌，翻译以后的感觉都会于原文稍有不同。我不的不说，九霄的汉译的感觉，比原文英文原版的感觉要更感性一些，本人更喜欢一些。
由此想起某诗的英译，我找到此英译，有人猜到原文是啥么？
Blue mountains to the north of the walls,White river winding about them;
Here we must make separation
And go out through a thousand miles of dead grass.
Mind like a floating wide cloud,
Sunset like the parting of old acquaintances
Who bow over their clasped hands at a distance.
Our horses neigh to each others as we are departing.
- 复 想起某诗的翻译
家园 李白·送友人 青山横北郭
白水绕东城
此地一为别
孤蓬万里征
浮云游子意，
落日故人情。
挥手自兹去，
萧萧班马鸣。
因为这一句
Here we must make separation
想到：
此地一为别
我没猜错吧？呵呵
家园 典型中文诗 每行（stanza）都是完整的。。。
也木有倒装。。。
