西西河

主题:“江山就是人民,人民就是江山” -- 红军迷

共:💬89 🌺355 🌵18
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 our,we是谁?

我的可能表述不够明确:你的翻法的问题在于把中国共产党从人民当中割出来,成了人民统治者,而不是人民本身的一分子。你担心洋人理解不了This country is its people; the people are the country这个信息,试图用他们能理解的说法,就把中共描述成骑在人民头上的统治者,这样就把中共与西方政党同化了,此为不信之一。不信之二,则是洋人的理解是否多选?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河