主题：“江山就是人民，人民就是江山” -- 红军迷

红军迷河友引用的“中华思想文化术语“江山”的中文解释”，我不敢说不对，但起码意味有偏差。说国家政权时的江山，江山不单是指领土疆域，还包括领土疆域上的一切，金木水火土，人物风情。

这里we，our是什么？中国共产党么？人民是我们（土共）统治的目的和基础？我们通过争斗（战争）获得权力（本意是艰苦奋斗吧？确定鬼佬不会理解为争斗？），（通过争斗）维持权力，我们必须继续赢得人民的心与智。我英文水平渣渣，哪位不那么渣的或水平高的指导一下我这里理解算对不？

党章总纲第一段：

中国共产党是先锋队，不是统治者。这是大是大非的问题。

上面就是你不认同红军迷河友译法的原因。曾经有共产党由革命党变成执政党的主流言论，坦率说，当哪天中国共产党的党章说中国共产党是中国人的统治者，我不会再支持和信任它，我相信如果有这么一天，“中国共产党”很快就会实质性消亡。

对外宣传是不是兹事体大？可能体大吧，那么对外宣传的目的是什么？传递我们的信息观点与理念。如果脱离了这个目的，变成单纯的讨好洋人，我要它有何用？洋人听不明白是不是都是我们的责任？我看没讲准确是讲者的责任，理解不了不一定是讲者的责任。

至于Chinglish，普鲁托河友说得比我直白，话语权问题。

如何翻译，本是一个学术问题。现在似乎被我硬生生扯成政治问题。不是的，我不是想谈政治。翻译讲究所谓信达雅，我认为红军迷河友你的翻译不“信”。