主题：【求助】《新唐书》四十卷兵卷，“卫佐悉以假人为童奴”为何意？ -- 绝对伏特加

共:💬16 🌺47 新:

手下都被借给人家当仆役

至是 ˇ 卫佐 ˇ 悉以 ˇ 假人 ˇ 为 ˇ 童奴

以至于 ˇ 卫佐 ˇ 都被 ˇ 借给人 ˇ 当 ˇ 奴仆

卫佐是一个职位，是他的手下，然后“借”去给人家当仆人。

卫佐：隋唐时十六卫及东宫十率府，皆置录事参军事及仓、兵、骑、胄等曹参军事，通称卫佐，并为美职。

这段出自《新唐书　卷五十　志第四十　兵》。不是卷四十。

没什么好方法，就是多读培养语感。偷懒的方法也有，收集几套全译，收集一些字典，速查＋百度即可。

——　词语分析　——

至，到也。是，此也。至是，到了这种…程度。即「以至于」

悉，尽，皆也。以，使，为也。悉以，皆尽使为。即「都被」

假，借，予也。即「借给」

卫佐是「参军事」，也就是「幕僚」

童奴就是「仆役」。

以上都是本意，只是现代用法不太一样。一般查字典就行，《汉语大词典》足矣。高级点可以去看《故訓匯纂》、《古汉语常用同义词疏证》。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友