主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8
白话文中从日本引进的词汇不是日语而是中文，那些词是日本人按照比照着西文按中文的造词法用汉字造的，本质上仍然是中文，道理上类似于一个日裔意大利菜厨师创造的新菜仍然是意大利菜——重要的不是谁创造的，而是按什么办法创造的。正因为这种与中文从根子上的内恰性，才使得中国人在接受的时候毫无困难。而那些与中文无关的日语词汇，即使用汉字书写也很难被中国人接受，如大丈夫（没关系）、丈夫（结实）、大根（萝卜）之类。
也正因此，从语言的角度讲，日本人能造出来的中文词，中国人没道理造不出来，说没有日本人做二传手，中国人就过不了翻译这道坎，未免太看轻自己了。
- 相关回复 上下关系8
😄很有道理啊 2 易水 字116 2014-04-22 08:52:11
🙂人民日报称PM2.5和WiFi等外来词伤害了汉语纯洁性 1 原手 字855 2014-04-25 06:51:15
🙂依然有交互影响，无可避免 1 lxgw 字753 2014-04-20 22:35:52
🙂我同意楼上的这一点 4 知其何休 字236 2014-04-12 23:16:36
🙂模糊有时候也是一种精确 6 HiJohns 字1378 2014-04-11 17:53:26
