主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

二十二

然而她没有注意到妹妹，

躺在床上手拿着一本书，

一页接着一页翻个不停，

什么也不说。

虽然那本书所展现的

不是一个诗人优美的创作，

不是真知，不是图画，

不是维吉尔、拉辛、 ［1］

不是斯考特、拜伦、塞涅卡， ［2］

甚至于不是一度

众所瞩目的《女子时尚》： ［3］

朋友们，那是马丁·沙德克， ［4］

迦勒底星象学家的领袖， ［5］

占卜达人，解梦的圣手。

［1］拉辛：法国剧作家，诗人。

［2］斯考特：见第4章第43节注［2］。塞涅卡：古罗马政治家、哲学家、悲剧作家、雄辩家、新斯多葛主义代表人。

［3］《女子时尚》：当时的杂志。

［4］普希金原注：我们国家的占卜书籍以马丁·沙德克的名目出现，而彼·费厄得罗夫指出他其实从不曾撰写占卜类书籍。

［5］迦勒底：迦勒底王国（公元前626－前538年）是迦勒底人在两河流域所建立的王国，又称新巴比伦王国。

二十三

这部艰深的著作，

曾有个走方贩子

把它带入她们的索居之地，

最后连带着一部

《玛尔维纳》的残本， ［1］

一起转让给了达吉亚娜，

为此要了她三个半卢布，

以及一套通俗的寓言，

一本语法，两本《彼得颂》， ［2］

外加《马尔蒙特尔全集》卷三。

后来马丁·沙德克便成了

达吉亚娜的挚爱，

在她悲伤的时候给予她欢乐，

从不缺席，连睡觉都在一起。

［1］《玛尔维纳》：法国作家索菲·科坦的小说，描写一位女子被多位男子爱上的言情故事。另见第3章第9节注［2］。

［2］《彼得颂》：艺术水平低下的史诗。

［3］马尔蒙特尔：法国作家。

二十四

这场梦造成了困扰。

不知道该如何对待，

达吉亚娜迫切想发现

这可怕妄念的含义。

在简明的索引中，

以字母为序，达吉亚娜

找到这些词：暴风雪、

渡鸦、豪猪、黑暗、桥、

熊、枞树、枞树林等等。 ［1］

马丁·沙德克解决不了她的疑惑，

但这不吉利的梦

向她预示着许多悲惨的遭遇。

此后的好几天里

她都为此而惶惶不安。

［1］纳博科夫从1880版《马丁·沙德克》查到渡鸦预示亲戚死亡，枞树林预示婚姻，熊预示富裕。

二十五

可是——瞧，从清晨的溪谷，

绛红色的奥罗拉之手 ［1］

引领着太阳， ［2］

为她送来了快乐的命名日。

从一大早，拉林夫人家的宾客

便人满为患；邻居们都全家出动，

乘坐装上雪橇的四轮大马车、有篷车、

敞篷车、或者雪橇，全都聚集到一起。

门廊里推推搡搡，吵吵嚷嚷，

客厅里新面孔扎堆，哈巴狗儿狺吠，

姑娘们咂咂地直亲嘴，

噪声，笑声，门槛儿那边人挤人，

客人们鞠躬，摩肩擦踵后臀儿碰，

奶娘们喊叫，小孩儿哭闹。

［1］奥罗拉：罗马神话中的曙光女神。

［2］普希金原注：莱蒙诺索夫著名诗行的戏仿：

绛红色的奥罗拉之手

从清晨平静的海面伸出

引领着太阳，云云。

二十六

带着他营养状况极好的配偶，

丰肚翩翩的普斯雅可夫来了; ［1］

葛沃斯金，可敬可佩的地主，

拥有许多穷苦的农奴；

灰白头发的斯考汀宁夫妇，

子女众多，年龄

纵跨三十岁到三岁；

区里的粉面郎君，彼杜什科夫;

我的大表兄布扬诺夫，

穿着羊绒衣，戴着鸭舌帽

（当然了，他为你们所熟知）； ［2］

退休的参事弗里扬诺夫，

重量级造谣传谣者、暴食者、受贿者，

一个老流氓，一个小丑。 ［3］

［1］这一行没有错别字。

［2］大表兄布扬诺夫：普希金伯父瓦西里·普希金的长诗《危险邻居》的主人公。

普希金原注：

……布扬诺夫，我的邻居，

……

昨天来找我：胡子也不刮，

头发乱糟糟，穿着羊绒衣，带着鸭舌帽。

（《危险邻居》）

［3］本节中出现的人名含义如下。普斯雅可夫：琐事；葛沃斯金：破布乡绅；斯考汀宁：畜生般的；彼杜什科夫：自高自大的；布扬诺夫：好吵闹的；弗里扬诺夫：馅饼法官。他们都是后来果戈里笔下的“死魂灵”。

二十七

随同潘菲·哈里科夫一家，

芒歇·特里奎也大驾光临，

地道的法国人，这机灵鬼

刚从唐波夫来，为达吉亚娜 ［1］

怀揣一小节诗，

配的是孩子们熟悉的曲调：

“醒来吧，沉睡的美人。”

这一节诗混在许多老歌里，

原本编印在一册年历上；

聪明的特里奎将它从尘土中

翻出来重见天日，

并大胆地把“美人妮娜”

换成“美人达吉亚娜”。

［1］唐波夫：地名。唐波夫州是前苏联女英雄卓娅的故乡。

二十八

这会儿从附近的镇子上

莅临一位被大小姐们崇拜、

又被区里的母亲们喜爱的

连队指挥官；他走进门…

新闻！重大新闻！

还会有团部军乐队：

“陆军上校亲自派他来的。”

真叫人兴奋！要开舞会了！

疯丫头们预先跳了起来。 ［1］

但晚餐开始了。一对对的，

她们只好去就坐，手拉着手。

小姐们簇拥在达吉亚娜周围，

男士在对面；人群嗡嗡着，

划着十字架，都上了座。

［1］我们的批评家们，那些忠诚的女性崇拜者们，强烈谴责这失礼的一句。（见第4章第41节注1。）

二十九

谈话声沉寂了片刻，

嘴巴们在咀嚼。四下里

碟子和餐具咣啷作响，

一个个大酒杯叮叮当当。

但很快客人们中间即里渐里

升起一种整体性的喧哗。

没有人在听，都在喊，在笑，

在争，在尖叫。突然——

门扇被冲开：连斯基进门，

奥涅金断后。“主啊！”

女主人喊道：“总算是来了！”

客人们腾出位置，大家都纷纷

移动餐具、座椅；他们招呼着，

安排这一对朋友来入席

三十

——他们正对着达尼娅。

比拂晓的淡月都更加苍白，

比被追捕的雌鹿都更加惊恐，

她目光低垂，两眼昏黑，

紊乱的脉搏里激情在燃烧；

她感到窒息，头晕目眩；

连两位朋友的问候

都没有听见；眼里的泪水

眼看着就要滴落；这可怜人

眼看着就要昏倒。

但意志和理智的力量

占据了上风。从牙缝里

她低低地发出两个字，

便在座位上勉强支撑着。

三十一

神经质的悲剧性场面，

姑娘们的昏厥和眼泪，

很早以前奥涅金就无法忍受：

他已经受够了。

发现自己置身于盛宴，

这古怪人本就有些不快，

加上面前的姑娘满脸阴云、

一阵阵颤抖，他气恼地

低眉敛目，怒火中烧，

发誓要激怒连斯基，

狠狠地一泻心头之愤。

于是他带着预支的快乐，

开始在心里描摹

所有客人的漫画。