西西河

主题:【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 (上) -- 人间树

共:💬169 🌺543 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
赫赫
家园 我来讲点实证,呵呵

前面我在明日枯荷包:其实拼音文字在这方面也差不多里,就已经有个实证的例子,说明所谓拼音文字的阅读者,其实也是根据字形来和意义联系的,并不通过语音。事实上,如果阅读的同时还念出来,会大大降低阅读的速度,无论是读中文还是读英文。

第二个实证,是关于楼主所谓的“文字学习的现实场景”,其实他说的小华和tom的情况是“现实”么?不是。现实是,小华和tom到高中毕业后,都完全掌握了对本人母语的读写。到上大学时,小华根本无需再继续学习中文读写。在此期间,小华学习的其他知识也并不比tom学得少,根本没有卢戆章所谓的“省费十余载之光阴,将此光阴专攻于算学、格致、化学以及种种之实学,何患国不富强也哉”的问题。如果改用拼音文字真能“省费十余载之光阴”,tom应该小学二年级就可以停止学习英语了。对于不看实际情况,却拿差不多一百年前的卢戆章的话来当论据的做法,我实在不知应该说什么好。

在这“十余载之光阴”里,小明还学了一些古文,以至于能够看懂几百年甚至上千年前中国古人写的东西,当然要写古文是比较难做到了。但是tom呢,能看懂拉丁文写的大宪章不?如今的中文如果拼音化了,那么中国古人的东西对于小明也就和拉丁文对于tom那样了。到底是哪个合算啊?

这才是“文字学习的现实场景”中的小明和tom的故事。要论述拼音文字的优势和汉字的缺陷,还是得从实证开始才行,想象的场景不顶用。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河