主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8
语言，尤其是口语，确实没有很明显的优劣。不过您的例子不合适。
have a good time. 根据语境：玩好/吃好/喝好/尽兴啊/你们继续/接着整/
Do you think so? I know so. 真这么回事？那当然/我玩剩下的。
Must it be? It must be. 非这样么？那当然！
It won't do. It doesn't work. This is no go. 行不通/扯淡/没戏/不灵
All right, then. 行吧/好吧/先这样
well, well, well, 也得分语境：行行行/得~~~/
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂妄自菲薄，这句话怎么翻成英语？ 杜撰 字0 2010-08-20 20:09:46
🙂belittle yourself 如何？ 石工 字0 2010-08-22 19:00:24
🙂在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 物格修齐 字0 2010-08-20 07:45:04
🙂兄台汉语口语有待提高啊
🙂口语对比正式语言，普通话躺枪 1 怪味可乐 字118 2014-04-12 05:17:20
🙂排这个，普通话本身有一个发展的过程 8 HiJohns 字1064 2014-04-14 11:09:50
🙂well 可以是口头禅 hfvik 字28 2010-08-21 10:25:14
🙂其实你这些例子基本上都比较好翻 20 九霄环珮 字767 2010-08-20 00:09:06