主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

很多small talk就难以言简意骇地翻译，事实上，small talk本身就不大好翻译。楼上“树上有鸟”是一个简略句，英文中可以用sounds like a bird out there，在一个还是多个鸟的问题上不如汉语，但out there比树上还要泛指，而且out there不简单是“外面”，可以指外面树上有鸟，或者天空里有鸟飞过，sounds还可以包括真有鸟在外面或者只是听起来像有鸟在外面……汉语可以直译“外面有鸟”，但很生硬，能懂意思，但不是常用用法，而sounds like a bird out there是常用用法。

Do you think so? I know so. Must it be? It must be.这样的对话，中文要言简意亥地信达雅，还真不容易。

Have a good time是又一个常用英语短句，汉语很难找到简短的对应。It won't do. This is no go. It doesn't work. It matters. It helps. It figures. All right, then. 很多短句要一下子言简意骇地翻译，还不容易，经常要看上下文。还有那个有名的well，一个well和三个well连到一起用, well, ...或者well, well, well，语气和用意就很不一样。

涉及到职场、商务和技术上，英语有确切且简明表达而汉语没有的例子就更多了。

汉语可以丰俭由人，英语也一样。觉得汉语能而英语不能，通常不是因为英语不能，而是对两者的掌握上的差异。