西西河

主题:扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 口语对比正式语言,普通话躺枪

其实各地方言口语翻译成英语一样难达信达雅。

比如谁有个失手,河南人会说:成色(shai)

还有赵紫阳饭桌上的“叨叨叨”

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河