主题：【文摘】一直以来的疑惑算是得到个解释 -- 一一一一一一一

共:💬9 🌺3

如果你真的想知道来源的话

找一本拉丁文版的圣经来看，就可以知道大部分读音了。

德国只不过是因为太晚拥有自己的统一拼写，才保留了更多的拉丁文读音。

中文的翻译向来是按照人名地名优先按照拉丁文版圣经来源，如果圣经没有（例如巴黎在新约圣经那个年代还叫做鲁迪提亚），就按照它最常被引用的那个语言读音。

于是同一个拼写，特洛伊王子被称作“帕里斯”，而法国首都成为“巴黎”，这正是分别根据希腊文和法文的读音而成。

而“凯撒”的读音，来源于拉丁文。那时候还没有现代意义上的英文呢。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友