主题：【文摘】一直以来的疑惑算是得到个解释 -- 一一一一一一一

从初中开始学英语的第一天，就一直有些疑惑，为什么，中文里边的一些翻译过来的词语，怎么与俺学的外语相差那么大捏，而且不是一个两个，是好多的词，举例如下：

耶稣 Jesus

欧罗巴 Europe

德国 Germany

约翰 John

米哈伊尔 Michael

巴黎 Paris

...

后来到了德国，才发现，哦，原来中文的翻译，都和德语得发音是一样的哦，而不是和英语一样，嘿嘿嘿，原来原因是这样的。今天看到一文章，读后，才大悟，怪不得，俺们的朱德总司令会说德语的说。

以下是拷贝过来的

/////////////////////////////////////

中国现代学术转型的德国背景/张西平

http://www.ywpw.com/forums/history/post/A0/p0/html/498.html

　　（《主体的迁变——从德国传教士到留德学人群》，叶隽著，上海外语教育出版社二○○八年八月版，23.00元）