主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮
共:💬62 🌺44
猫科动物与狮子等的不同就是警觉。在“凝立”二字的中间,我是试图表现这种警觉的。
理由有二:
其一,豹子不同于猫等小身型动物,它对于自己的力量是有自信的。您可能说这只豹子在植物园太久了,缺乏运动,身体素质大不如前。但他还是有自信的。所以虽然身体四肢蓄力,但还不至于作出和猫一样的反应的。您这个描述反映猫的紧张是可以的,反映豹子的紧张是有待商榷的。所以凝立是充分的。
其二,凝立不一定是说豹子站起来了,虽然这里它站起来的可能更大一点。之所以用凝,一是体现tightened,被凝固的,二是体现silence.可能有更好的词汇。但凝立是有亮点的。
“穿过四肢紧张的寂静,”描写一只躺着的猫突然看到了什么是恰到好处的,描述这只巴黎植物园的豹子,则需要这只豹子配合,一是需要躺下,二是需要这只豹子不爱惜身体。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂简答 1 九霄环珮 字399 2009-06-06 10:43:05
🙂商榷。 华恩 字206 2009-06-14 02:55:35
🙂这里的含义应该不仅描述一个视觉生理过程 九霄环珮 字375 2009-06-14 09:38:27
🙂“凝立”的解释。
🙂关于你所谓凝立那一句 九霄环珮 字638 2009-06-14 21:11:02
🙂商榷 1 马大善人 字231 2009-06-06 12:21:27
🙂抱歉下,我刚才没有说全,因为德语不行啊。 1 九霄环珮 字232 2009-06-06 14:02:48
🙂没办法 1 马大善人 字145 2009-06-06 23:25:33