西西河

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “凝立”的解释。

猫科动物与狮子等的不同就是警觉。在“凝立”二字的中间,我是试图表现这种警觉的。

理由有二:

其一,豹子不同于猫等小身型动物,它对于自己的力量是有自信的。您可能说这只豹子在植物园太久了,缺乏运动,身体素质大不如前。但他还是有自信的。所以虽然身体四肢蓄力,但还不至于作出和猫一样的反应的。您这个描述反映猫的紧张是可以的,反映豹子的紧张是有待商榷的。所以凝立是充分的。

其二,凝立不一定是说豹子站起来了,虽然这里它站起来的可能更大一点。之所以用凝,一是体现tightened,被凝固的,二是体现silence.可能有更好的词汇。但凝立是有亮点的。

“穿过四肢紧张的寂静,”描写一只躺着的猫突然看到了什么是恰到好处的,描述这只巴黎植物园的豹子,则需要这只豹子配合,一是需要躺下,二是需要这只豹子不爱惜身体。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河