主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮
共:💬62 🌺44
复 商榷
那一行德语betubt意思是麻木／失去知觉的／麻醉的，所以关键不在于站立那个词，而是这个词。
伟大的意志昏厥，这一句是几代人努力翻译留下的精髓啊，这句话是很精彩的，这得到冯至、北岛、和鄙人的认可，看来是错不了了，哈哈。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂“凝立”的解释。 华恩 字684 2009-06-14 20:42:33
🙂关于你所谓凝立那一句 九霄环珮 字638 2009-06-14 21:11:02
🙂商榷 1 马大善人 字231 2009-06-06 12:21:27
🙂抱歉下，我刚才没有说全，因为德语不行啊。
🙂没办法 1 马大善人 字145 2009-06-06 23:25:33
🙂看来你喜欢直译的： 2 九霄环珮 字38 2009-06-07 09:04:57
🙂同呛同呛 马大善人 字140 2009-06-07 17:02:28
🙂笑得我呛到了，狂咳嗽 南方有嘉木 字48 2009-06-07 09:20:28