主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142 新:

化现代主义为古典

神奇的是除了标题变了，内容几乎完全符合原诗。

教头是从上邪的意境出发，如果从原诗的角度考虑的话，可以稍许更改个别字词：

祈予，祈祷的语气改成命令的口气，炎日要是能更换一下别的词就好了。但是祈予炎日与上邪的意境比较契合。此心匪依，和原诗时态有所不同。

另外，以托尺素，可以改成托以尺素。捧书也可以考虑改成掩卷，古诗里书似乎更多地指书信。独伤也可以考虑太息。

非常喜欢其中的许多句子，比如：捧书独伤（掩卷太息），以托（托以）尺素，徘徊林下，黄叶纷飞。信达雅俱全。影以晷上，风行于野：非常古朴，风行于野这个词非常切合此情此景。此身长寄：非常好。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友