主题：【原创】国外好书的出版和翻译的难题 -- 活在当下

做翻译真的是良心活,可惜真的也见了不少不及格的。本来翻译就很难（想起董桥那篇关于翻译的妙文了，网址在此：http://www.hornbill.cdc.net.my/hornbill2/collection01/dongqiao/dqsw34.html），再打个马虎眼，那就一错到江东了。

从前的时候在学校图书馆找到一本房龙的书，那个翻译很经典的，几乎所有英文翻译成中文能犯的错人家都犯了。还见过弗洛伊德的那本关于幽默与心理的书，是从英译本转翻的，译者估计一点德语基础都没有——那是真正的惨不忍睹。