主题：【文摘】关于“不折腾”三字的英文译法。 -- 快刀123

不折腾这个用法太绝了。要翻译，还真得折腾一下。俺也来之乎者也一把。

首先，折腾这个词主要是起劲闹腾的含义和结果。从这个角度来讲，楼下的MESS AROUND的也很贴切。折腾跟打架吵架相比，可以是明的，也可以是暗淡。明里暗里都可以搞小动作。

其次，含有主动的意味。但凡折腾，都是有目的的。sidetracked的被动性比较明显。

再次，折腾有反复的含义。这里，BACK AND FORWARD比较接近。但闹腾的意味不强。

再再次，俺们的折腾虽然是俗语，但比FUCK AROUND要文雅一些。毕竟，咱们千年文明古国不能和小树丛一个水平嘛。

最后，胡CORE说这话还是有政治含义的。在这里，折腾主观上可能不完全是故意把事情搞乱（也有可能是故意的），而主要是各执己见，左冲右突。但又有不计后果的味道。

那么，村长说的音译是最好的选择。直接用zheteng（这发音就够折腾老外一把了），然后解释：mess around/get sidetracked by tottering between left and right; fight with the gloves off like Kilkenny cats among self-opinionated parties。最后加一句：if you successfully pronouced zheteng, the feeling of your tongue

will help you understand its meaning.

俺抛砖，砸着谁俺不管。。。。。。