主题：【原创】外国电影译名小论------《断臂山》？ -- 觉昌安塔克世

《断臂山》乃是好莱坞电影Brokeback Mountain的中文译名。

本人颇有些不解，为何如此翻译？“back”者，人之背也，非臂，

不如译作《断背山》。

然《断背山》亦不可取，因为其中文意思有两个：

（1）山把爬山的人脊背累断了

（2）山自己的山脊是断的

前者的对应英文：Break-back Mountain

后者的对应英文：Broken-back Mountain

broke当形容词时的意思似乎只有一个：没钱花了，破产了。

但是broke和back连在一起的brokeback，啥意思也没有。

还不如译音算了：《不如可罢课山》。哈哈哈哈哈哈

就为了这片儿mitbbs上已经吵翻了天了，呵呵

先是有人翻为“断背山”，在某个妄人听来，“断bei山”就理所当然地成了“断臂山” -- 可能还是个不小的媒体，于是全中国都开始流行叫“断臂山”了...

谣言都是这么出来的，hoho...

昨天看新闻，台湾的首映式上赫然写的就是《断背山》呢。