主题：一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

BMW 译成 宝马，算是给它的无上荣誉，而德国听中文发音还觉得不好听了

那“可口可乐”算神来之笔，“乱世佳人”亦飘逸。

并不等同legal status.

妃子是要册封的。妾可以扶正。concubine是米有法律权力滴。

在SEINFELD还见过她一面。很喜欢她的演技。

是Tim Robbins

好的中文翻译还有《绿野仙踪》，如果直译，“Oz的巫师”要差不少。

汤姆·克鲁斯的《甜心先生》(Jerry Maguire)也很好玩。

他和杰克。尼克尔森的 Few Good Men有三个译名：义海雄风/军官与魔鬼/好人寥寥。

Good Will Hunting 翻译成骄阳似我，心灵捕手都可以，《善意狩猎》就太搞笑了吧？Will Hunting是主角的名字。

Desperate Housewives也有三个译名：绝望的主妇，欲乱绝情妻和靓太唔易做（分别是大陆，台湾和香港版本）

如果从英文直译,The Silence Of the Lambs,应该是<<羔羊的沉默>>,不知为何,没有人提到这一点.

从电影中去看,片中Judie Foster小时受惊吓,躲进羊圈,一心希望羔羊们能静下来.所以,应该是<<羔羊的沉默>>.

另外,Passion of Jesus 读起来似不太顺,似应是Passion of Christ

其实这个oz国历险记翻译成绿野仙踪，我是颇有微辞的。因为小时候最早看木偶剧就是《绿野仙踪》，就记住了这个童话。谁知大了看古代小说，发现清代有一小说就叫《绿野仙踪》，我心下还纳闷：难不成我古人写的童话？？？

不过古人的也可以拿来用啊，比oz国历险记意境好多了

英文里面有THE/A和没有THE/A意思差别很大的。伯庸兄引用的很多英文电影名都不准确

比如说？举例说明一下哪些不准确可好？

我也满有兴趣知道的。