主题：【原创】从《歌剧魅影》看中外文化差异 -- 孟词宗
《歌剧魅影》百老汇版结束后，上海会迎来史上首个中文版本。经历了多年的筹划之后，该剧首演将于5月2日在上海大剧院开启首场预演。
近日布景已经搞好。
主演魅影的是阿云嘎，他也是中文版联合制作人
这位貌似有点太年轻了。不论是原著小说还是原版歌舞剧，魅影都是阅历丰富的中年人。
目前中文版歌词还没有流出。很好奇能不能翻译出原汁原味来。
上海芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《歌剧魅影》将于5月11日至14日在上海国际舞蹈中心大剧场迎来首演。上海芭蕾舞团副团长、首席主要演员吴虎生和主要演员戚冰雪分别饰演“魅影”与柯莉斯汀。
这个剧据说完全是原创。上演日期明显在和中文版的歌舞剧《歌剧魅影》叫板。当然，也可以说是蹭热度。😁
我发现我自己都看了好几版夜半歌声，居然没有想到他是模仿歌剧魅影的。完全就把他当恐怖电影看了。
欧美这个剧改电影我感觉就没怎么成功过，看着电影里的人动不动就唱还是有点出戏。
也不是作家的锅。基本上95%需要满足观众，剩下5%加点自己的追求。
我看主贴看得一头雾水。下面这句是什么意思？
“马徐维邦从来没有承认过《夜半歌声》改编自《歌剧魅影》”
夜半歌声是上世纪30年代的作品，歌剧魅影的作者安德鲁·劳埃德·韦伯是48年出生的。怎么会《夜半歌声》是模仿《歌剧魅影》呢？
这是两个外壳(内容）神似，文化内核截然不同的艺术作品而已。
韦伯的《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）改编自法国侦探小说家加斯东·勒鲁（Gaston Leroux）所撰著的同名爱情惊悚小说《歌剧魅影》（Le fantôme de l'Opéra）。
这本小说在历史上也多次被改编为舞台剧和电影。最早的电影改编是1925年环球出品的同名电影。
内在实际是封建主义。其根源是西方是北欧海盗南下建立的殖民社会，维护北欧海盗利益才是根本。但又要通过宣传的资本主义，要屁民相信是人人平等的社会。参考，黄卫东：英美精英的凶残与宽容及其内在根源_观点_四月观察_四月网 http://www.m4.cn/opinion/2020-01/1361535.shtml
关于她唱的<Scarborough Fair>,一般在网上草草一找，会找到其他几个，而不会是这个视频。这个是被比较边缘化的了，可能是2000年时候的图像质量不好。
但这个视频相当传神地描绘了莎拉这个人（这种小剧场+室外美景，她是相当放松的），我觉得她是“塞壬女妖の穿越”。
Sarah Brightman, Scarborough Fair. Wonderful outdoor daytime performance. Minack Theatre, year 2000.
另说一句，35年前初次把该剧引进美国时，美国演员公会有自己的“家规”，在美国演出的大型舞台剧，男女主必须用美国籍演员，美方为了从英国引进这部剧，也做了很多努力找合格的美籍演员来给韦伯“海选”，但韦伯坚持女主必须用莎拉，最后是美方妥协。而这个坚持，在音乐专业角度讲，并非蛮不讲理，中国这次排演了中文版《歌剧魅影》，所选的女主角，AB角都不是舞台剧演员而是专业女高音，可见韦伯当时所谱写的曲目的音域和演唱难度。
以下这个B站的，是常见的版本：
各种邮轮上都搞一些低配版的舞台剧。有一次我想着不看白不看，反正免费。真是不行啊。连我这种不懂音乐的都听出来。正常唱还行，一到高音，真是吃力啊，听的观众都有点累。而且和乐队配合也不行。一会乐队把他声音给盖了，一会又不够。
真是不怕不识货，就怕货比货
所谓“才子”，是儒雅的小鲜肉，年龄一到25，肯定被"优化"掉，你不油腻都被归类于油腻。
西方文化发源于希腊哲学，我感觉他们不太推崇年轻人。学哲学，是需要年份来发酵的，音乐家里可以出个神童，哲学家不行。所以年轻，必然就是价值不高，都不用捏一捏牙口。西方的传世油画里，比如《雅典学院》，里面一水儿的大叔。画中主角是胶原蛋白爆棚的男性小鲜肉的（小天使不算）非常少，仅有的比如《蓝衣少年》。这可能是审美观和文化价值取向的差异。
阿云嘎去演魅影，有可能是不自觉地拿“中式才子佳人”的勾股定律去套欧式几何，其实演员的扮相可以靠化妆来解决（化得老一点），但是万一他用自己的理解去演绎，整部戏就不同了。当然作为投资人之一，他有权按自己的理解去做，说不定另有惊艳之处。
费翔1990年到百老汇唱歌舞剧《西贡小姐》（Miss Saigon）。1993年及1995年还主唱过韦伯的专场音乐会。
2001年在费翔在北京人民大会堂和上海大剧院，主演了《非凡之作——韦伯爵士世界音乐剧盛典》，此次音乐剧盛典是集合了“音乐剧之父”安德鲁·洛伊·韦伯经典剧码中的经典唱段的音乐会。
费翔和Sophie Viskich 2001年合作的英文版：
The Phantom Of The Opera - Kris Phillips and Sophie Viskich
独唱的The Music of the Night
'The Music of the Night' Performed by Kris Phillips
后来出过一个中文版的 MV：
2013年有个现场版：
如果早十年上演中文版《歌剧魅影》，或许费翔还能撑起大梁。现在都63岁了。也差不多十年没看到他唱现场了。
就看这次的阿云嘎能不能撑起来了。
补一个费翔唱的Gethsemane (I Only Want To Say) 这是韦伯的另一出名剧《Jesus Christ Super Star》里的著名唱段，乍听很好唱，实际在KTV里要拗断人的嗓子😅
男演员，只要体型和体力保持得好，年纪大的演员来演年纪小一点的角色，是可行的。何况这是舞台剧，再何况魅影整天戴着口罩，并不卖颜值。
王洛勇比费翔还大。演完《西贡小姐》后，这些年主要是演电影、电视剧和话剧。嗓音是不是还在高峰状态就很难说了。
年龄问题对于歌舞剧演员来说是个很大的问题。这也是为啥2004年拍《歌剧魅影》电影的时候没有让“The Original Phantom” 来演电影男主。主要是当时 Michael Crawford 已经 62岁了。