主题：【原创翻译】朱棣文在加州理工2009毕业典礼的演讲 -- 九九

已经改了

比明成祖朱棣多一个字。

朱棣文是个很优秀的原子物理学家，尽管有人说他并不deserve那个诺贝尔奖，但是绝对是已经到了那个level了。他对冷原子物理的发展有很多很重要的贡献。可惜现在他不做这方面的研究了。

朱棣文拿完奖之后很谦虚。说李政道杨振宁那样的才是物理学家，自己只不过是物理学工程师罢了。其实工程师能做到他那个份上的也不多啊。微观世界的原子工程师。。。

感觉他的贡献还是蛮大的，至少一门实验技术由此产生，虽然后来的三位developer功不可没，可如果trap不了原子，其它就无从谈起了。

我觉得朱棣文的光学粘团，更大的价值还是在于冷却，也就是cooling。事实上他们那次得奖的三个人都是因为冷却方面的贡献。而且迄今为止其实没有人因为trapping的贡献拿诺贝尔奖。当然原子冷却这个方向上做过重要贡献的人很多，并不仅仅是他们三位。

cooling和trapping是两个很接近的概念。简单的说cooling是降低原子的速度，也可以理解为动量空间的trapping。实际操作起来，cooling和trapping是相辅相成的，不过cooling还是更重要也更难一些吧。

呵呵，俺看的文章一般说trap原子，毕竟不是老兄的本行，主要是应用，原理部分估计二把刀们是不懂的。

应用冷原子吗？那你一定是做原子钟的吧。我知道冷原子的应用，迄今为止只有原子钟啊好像。

有种生物技术是利用类似的原理做的。

他能够很快进入政府官员的角色，不简单的人呐。

有个今年从Caltech毕业的朋友去哈佛做庄小薇的学生了。恰巧毕业典礼上得到了师爷的祝福，多圆满

庄小威出身也是物理，是搞光学的。后来做生物，也用了很多光学的方法。

在做她第二个博士后的时候的事情---斯坦福还真出人才，尤其年轻人才。

光学镊子---这个东西是挺炫的。测量力和位移啥的，比方5-10pN，刚好在一些个动力蛋白的能力范围内。斯坦福有个实验室搞过类似培训班的东东，就在朱的隔壁实验室吧。不过，这东西挺费视力。

后面几段更像这个 DOE 行政长官的就职演讲。

今年的 Budget 只是保住了 Continuing Resolution， 看看明年他能有什么作为吧。