主题：【原创翻译】朱棣文在加州理工2009毕业典礼的演讲 -- 九九

今年我们学校与哈佛不约而同地请到了新任能源部长诺奖得主朱棣文（Steven Chu）来担任毕业典礼的演讲嘉宾。他比较全面地总结了美国在气候变化以及能源转型方面的观点和规划。就本人来说，他的声音颇有磁性，少有夸张的表情或手势，幽默起来充满geek味儿，但不讨厌。英文原文在：外链出处

全文翻译如下。由于比较长，有些引用语或专业术语没有时间细查，欢迎拍砖。[]内为我的注释或现场反应,（）内为英文原文。

===============翻译开始的分界线===============

在我开始前，我想对Brian Go和Jackson Wang 的家人、朋友，以及整个Caltech致以最深切的哀悼。面对这样的悲剧，我们每个人都感到万分悲恸。[四五月份前后，在一个月内连续有两名本科生自杀，震动整个学校]

尊敬的校长Chameau，教职工，各位亲朋好友，特别是毕业生们，作为你们的毕业典礼演讲嘉宾我深感荣幸。

2009届毕业生们，祝贺你们所取得的成就！你们应该感到骄傲，因为你们经历过许多挑战今天才能站在这里。第一个挑战大概是来到加州理工第一年发现自己并不孤独——因为天才少年到处都是！[笑] 你们应该感到自豪，因为你们已经撑过了最后一个“期末考试周”[Caltech规定所有期末考试都集中在每学期最后一周]。再也没有必要听Ride of the Valkyries了，除非你自己想听[笑]。你们应该感到骄傲，因为你们已经受到了最好的文科教育之一。“我在加州理工的学习跟文科有什么关系？”，你可能会质疑。文科教育的目的是教你如何严谨而批判性地思考，以及如何自学。有了这里高度严格的思维训练，你们就可以大胆去探索自己感兴趣的领域。

最后，你们还应该感到自豪的是，你们毕业于一所推崇nerds[书呆子或科学怪人]的学院。上周我在哈佛大学的毕业演讲中提到，他们去年的演讲嘉宾，JK Rowling，当年是一个木讷的古典文学学生，现在成了身价过亿的小说家；在她之前的演讲嘉宾是Bill Gates，n-亿万富翁和计算机怪人。“今年，很不幸” 我说，“由我来给你们做演讲。我不是亿万富翁，但至少我是也是个nerd” [笑] 我在哈佛讲的主要内容是气候变化以及我们能做些什么，然而第二天报纸的头条却是“朱隶文说他自己是个nerd”，大概是我演讲的书呆子气（对他们来说）太重了。[笑]

何谓nerd？我特意查了赛博空间(cyberspace)的终极权威——维基百科. “典型的nerd”，那上面说，“是非常聪明但社交能力和肢体表达能力有缺陷的人。他们通常表现为缺乏自信或意识不到别人异样的眼光…有些nerds对普通人看来枯燥无味或复杂无比的学科有极大的兴趣，尤其是与科学技术有关的东西；相反地，他们也可能对同龄人觉得幼稚可笑的东西入迷，比如 Star Trek和Star Wars…” 不过，首先我不认为喜欢Star Wars是幼稚的事情；其次，我想说我的nerds朋友很多都博学而活跃，既是天才的音乐家也是运动健将。你也许会说，那他们都不是nerds。或许你是对的，但我更愿意为他们的智慧，专注，以及专业造诣喝彩。对细节的追求并不意味着缺乏深刻的洞察力。因此，我希望你们以后能够珍视自己的钻研能力，同时也要重视发展广泛的兴趣以便“既见树木也见森林”。

按照惯例，毕业典礼演讲者都会主动给毕业生一些忠告，但这些忠告通常很快就会被忘记，更别说执行了[笑]。我还是不想破坏这个优良传统，但我只有一条忠告给你们：培养慷慨精神。在交易中，不要为鸡毛蒜皮的利益讨价还价，别忘了付小费（leave change on the table）。在合作中，永远记住“收获”（credit）不是一个守恒量。成功的合作可以使所有人都得到90%的收获。[接下来引用一部电影来诠释，略]

下面我将进入正题。

[这是老朱的原话，不是我故意扛铁牛]

下面我将进入正题。我将首先谈谈一个重大的科学发现及其带给我们的困境，最后呼吁大家携起手来改变这一现状。说实话，这些内容大多是我在哈佛的致辞中已经讲过的——根据我答辩的经验，要多次重申自己的观点才能给大众留下印象[笑]——主要的区别是今天将会有更多科学技术上的细节[笑]。

在过去的几十年里，我们的气候一直在发生变化。气候变化（climate change）并不是什么新鲜事物：在过去的六十万年里，地球曾经历过六个冰期。然而，最近的测量显示气候开始快速地变化。九月份北极冰盖的面积只有五十年前的一半那么大。海平面自从1870年开始测量以来一直在上升；从1990年开始，上升的速度已经比测量开始时快了五倍。在人类历史上，这是第一次由科学证实人类活动正在显著改变着我们这颗行星的命运。工业革命以来我们的二氧化碳排放量是气候快速变化的主要原因，目前科学家正在研究在未来的五十到一百年内人类活动将对地球影响到什么程度。如果全世界一切照旧，很多研究显示到本世纪末全球平均气温将有50%的可能性上升4-5度。这听起来好像不多，但我想提醒您，在最近的一次全球冰期中，平均气温只比现在低6度——那时，几乎整个加拿大一直到美国的俄亥俄与滨州都覆盖着长年不化的冰川。相应地，比现在高5 度的世界也将会是完全不同的面貌；而且这一变化是如此迅速，很多生物——包括人类——都将难以适应。

更糟的是，我们可能还将面对一些危险的非线性临界点（non-linear "tipping points"），导致更严重的气候变化。一个例子是[位于高纬度的]永久冻土的解冻。永久冻土中含有积累了成千上万年的大量有机质，一旦土壤解冻，微生物就会迅速繁殖并分解这些有机物。我们都知道微生物的活性在冰冻与常温状态下有多么不同：冷冻的食物可以储藏很长时间，而一旦解冻就会很快变质腐烂。分解永久冻土的有机质将产生大量二氧化碳和甲烷，即使只有一部分二氧化碳被释放出来，也比人类迄今为止释放的温室气体总量还要多。这个过程一旦启动，将产生无法挽回的后果（runaway effect）。

由此我们面临的困境是：国际社会应该投入多大的代价来减轻气候变化带来的灾害，而这些灾害大多至少要在100年后才会变成现实。造福后代这一理念深深植根于各民族文化之中，父母努力工作是为了给子女创造更美好的生活。气候变化将会给全世界带来深远的影响，但人们天性里只关心自己眼前的家人。作为人类社会的一员，我们能不能担负起对未来人类的责任呢？

美国的人口不到世界的百分之五，但消费世界百分之二十多的能源。我们依赖化石燃料在冬天取暖，夏天制冷，夜晚照明，做短途和长途旅行。能源是这一切繁荣的基础。而另一方面，世界上仍有十六亿人没有电用。发展中国家也许暂时还无法享受我们这样的生活，但他们看得见，他们也想拥有我们拥有的东西。即使国际社会愿意共同承担对未来的责任，还是会有一些人认为我们不可能用有限的地球资源来养活九十亿人，而且使大家的生活水平都能得到持续提高。

作为一个科学家，我拒绝接受这个观点。科学家即使不是天生的乐观主义者，他为了成功也必须变成乐观主义者[笑]。没有乐观主义，我们就不会有大无畏的精神去超越那些伟大的发现，也不会有勇气继续挑战前人的失败。

作为这种乐观的根据之一，历史上科学曾经多次帮助人类走出困境，发生在上个世纪的农业革命就是一个例子。1898年，William Crookes爵士在英国皇家学会主席的就职演说开头警告道：“英国以及整个文明世界将要面临灭顶之灾” ，因为当时的农作物轮作以及粪肥并不能满足土壤肥力再生的需要，而用来制造肥料的南美洲鸟粪和智利的硝酸钠将会很快耗尽。Crookes提出的解决办法是发明人造肥料，“现在要由化学家来拯救世界！” 1909年，Fritz Haber首次成功地以空气与氢气为原料催化制氨，为此他获得了1918年诺贝尔化学奖。肥料的生产对人类是如此重要，以至于合成氨工业方面的成就在 1931年由Carl Bosch第二次得到了诺贝尔化学奖。农业革命的第二部分由Norman Borlaug领导。他培育出的小麦杂交株使墨西哥、印度和巴基斯坦的亩产量增加了四到七倍，使成千上万的人们免于饥饿。科学与技术是这次农业革命的基础，但目前的耕作制度仍然缺乏可持续性。我们需要通过第二次绿色革命来创造出能提供食物、纤维、能源，能自行固氮，能在根部贮藏养分的理想农作物。

我们还需要第二次工业革命。但在这次革命中，单一的神奇发明并不能拯救世界，我们需要从能源的提供与消费两方面去寻求一系列问题的解决方案。为此，我们有必要在二氧化碳排放量、能源利用率等方面制定有效的政策来引导科技研究朝着有利于环境的方向发展。但归根结底，只有科技创新才能找到前进的道路。

作为一名科学家，我非常幸运地成为了奥巴马政府的一员。跟我一样，总统对目前困境的看法并不是消极或沮丧的，而是充满乐观与希望的。未来任重而道远，但最终我们能并且一定会取得胜利。现在是美国乃至整个世界向可持续性能源转型的时候了。

美国有希望成为这次新工业革命的领袖。在接下来的几十年里，我们几乎百分之百要面临比现在高得多的油价以及二氧化碳减排型经济。我们要么早早意识到这个现实并做好准备抓住机会，要么祈祷这一切将不会发生。曾经有人问著名的冰球运动员Wayne Gretzky如何在冰球场上跑位，他说：“我会滑向冰球将要去的位置，而不是它曾经所在的位置”。美国也应该这样做。作为能源部长，我将协助利用美国强大的科技创新引擎来寻找解决问题的方案；同时为了“滑向冰球将要去的位置”，我们还会为迎接新型经济作好准备。

在未来几十年内，提高能源利用率与节能仍旧是最切实可行的途径。能源部将帮助美国重回节能汽车的技术领导地位，并推动充电电池的研发。我们还将推广节能建筑，用系统集成（system integration）辅以计算机能量分析来进行设计。丰田靠着对引擎、变速器、刹车和电池的系统集成设计研制出了Prius。通过对点火时间和燃料混合率的电脑控制，今天引擎的工作效率已经提高了20%。同样的道理，通过对HVAC系统、照明与遮光的电脑实时监控，能够使建筑物对的能源利用率得到更大程度的提高。越来越多的人已经认识到，我们可以建造用电量比现在减少80%的房屋，并且在15年内收回投资。建筑物对能源的消耗占全美总能源消耗的 40%，所以转换成节能建筑可以使我们的二氧化碳排放量下降三分之一。

能源部还将协助重启沉睡中的核能工业，通过发展第四代反应器与防扩散燃料回收法（proliferation-resistant fuel recycling methods）来最大程度地提高核燃料利用率并减少核废料。另一方面，为了利用现成的措施来降低成本，我们正在与工业界合作测试现有的二氧化碳回收技术，同时我们还将研究直接从大气中去除或隔离二氧化碳的技术。

我们还将推动纳米技术以及其他途径的研究，以期发展低成本、高效率的光能发电技术。在生物燃料这一领域，我们有三个生物能源研究所。其中一个研究所正在利用生物合成的方法，对酵母菌和大肠杆菌进行基因重组，使之合成类似汽油和柴油的燃料。目前的主要任务是令这些微生物相信它们存在的唯一理由是生产汽油。[笑]

随着我们为能源转型一步步打下基础，我们可以逐渐看清面临的问题与挑战，但真正的答案终将来自于你们。作为我们未来科学技术的领导者，你们应该花时间去更详细地了解问题所在，然后利用自己的聪明才智去解决危机。

最后，我想唤起你们人道主义的一面，以及我们每个人心中人道主义的一面。

关于气候变化的一个最残酷的讽刺是，那些受害最深的人们正是那些最无辜的人们——穷人以及尚未出生的孩子。1967年马丁.路德 .金在纪念越战结束的演讲中的一句话大概可以为今天的气候危机作一个合适的注解：“This call for a worldwide fellowship that lifts neighborly concern beyond one's tribe, race, class, and nation is in reality a call for an all-embracing and unconditional love for all mankind. This oft misunderstood, this oft misinterpreted concept, so readily dismissed by the Nietzsches of the world as a weak and cowardly force, has now become an absolute necessity for the survival of man ....We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late.”

最后我还想引用William Faulkner于1950年12月10日在诺贝尔奖晚宴上的演讲中的一句话。面对当时潜在的世界核大战威胁，他以一个人道主义者的身份发表演讲。他说：“I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things. It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.”

2009届毕业生们，在不久的未来你们将担当极为重要的角色。随着你们踏入生命的下一个阶段，你们定将以无限的智慧与热忱去追求自我价值的实现。追求个人成功固然重要，但它不应当成为你唯一的目标。当你最后变成一个头发花白的老人，回首往事的时候你会想要为自己的所作所为感到骄傲。这份骄傲不会来自于你获得的财富或的名誉，而是来自于你对他人的付出以及对这个世界的创造。今后无论在哪一行，我希望你们能产生为世界做贡献的愿望与行动。没有什么会比这更令你感到骄傲和满足的了。

最后请接受我对你们最诚挚的祝福：

May you live long and prosper.

May the Force be with you.

May you help save our planet for your children and for all the future children of the world.

“作为一个科学家，我拒绝接受这个观点。科学家即使不是天生的乐观主义者，他为了成功也必须变成乐观主义者[笑]。没有乐观主义，我们就不会有大无畏的精神去超越那些伟大的发现，也不会有勇气继续挑战前人的失败。”

Our job is making the "impossible" possible. :D

我挺喜欢听这些的，每年都搜集一些。 为什么呢？

因为：“按照惯例，毕业典礼演讲者都会主动给毕业生一些忠告，但这些忠告通常很快就会被忘记，更别说执行了”

教育的要点在于不厌其烦。

老兄在牛校呀，牛！

“May the Force be with you.”

The work we will accomplish. Master Zhuda.

哈哈，

不知老朱看没看最新的ST第十一部电影？那里面live long and prosper 已经不流行了。

从上下文看似乎是同一个词？

要是这样，是否还是统一成“人文教育”好些？

英语不好，随便乱说，，献花。

The big bang theory 里个个都是。

倒是星战迷没那么常见。 :)

已改