主题：【文摘】蒋介石改名了！ -- 细脖大头鬼
大头鬼兄，总是很有料啊。
这个翻译不是挺传神的么？
我看过一本关于二战柏林战役的书，那翻译的叫一个惨不忍睹啊……迦太基被翻译成卡尔迭戈我就忍了，毕竟是差了几千年不是？问题是连崔可夫的名字都翻错了，也正好碰上我脑袋短路，看着长着乱蓬蓬头发的“措伊科夫”将军那张照片，好久没反应过来……
你有没有过帮人家去翻译出书？
学生扩招，老师也得扩招。
工科大学要扩，加进文科扩成综合大学。
说句不好听的，这种扩招后新建的院系，里面很多教师都有可能不是那个专业科班出身的。
当时看到这个名字，俺真是泪流满面。
当年ESPN有一期节目，把中国运动员Fangping Zhao给翻译成方平朝……
不但是学术上不认真，而且是对威妥玛拼音这个研究中国近代中外关系的重要工具不熟悉，更严重点儿说，是根本不会读拼音or英文。
举例看一下
林海青（Hsia Ching-lin）→夏晋麟
汉语拼音里的x，一律被威妥玛拼音写成hs，而该作者居然以为hs读h，hsia读做hi，这根本是对英文发音规则的无事。因为不但英文，在几乎所有拉丁文字里，hs中，s都是要发音的。果然是“林海青”的话，他的威妥玛拼音应该是Lin Hai-ch'ing
常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石
把Chiang读做Chang，说明作者压根就没看到Chiang里的那个i，这个i很重要，是区分威妥玛拼音ch究竟是汉语拼音里的zh、ch还是j的重要字母。chi-是读做ji-的。
kai-shek的问题则比较复杂，因为这种拼法是考虑到江浙一带汉语的读音的。介要读做gai，所以它的拼法应该是kai。而石是入声字，不考虑声母表音的情况下，是应该读做shek的。
这个拼法最早出现时，蒋已经南下广东了。
威妥玛式拼音
Wade-Giles Spelling System
-------------------------------------------------------------------------
又称“威妥玛–翟理斯式拼音”。威妥玛(1818～1895)﹐英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职﹐1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1883年起在剑桥大学任教授﹐讲授汉语﹐直至1895年逝世。
威妥玛在华任职期间﹐为了外国人（主要是使用英语的人）便於学习和掌握汉语﹑汉字﹐先後写成《寻津录》(1859)和《语言自迩集》(1867) 两部著作。在这两部著作中﹐威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以後被普遍用来拼写中国的人名﹑地名等﹐一般称为威妥玛式拼音。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。
翟理斯(1845~1935)也是英国驻华外交人员﹐著有《语学举隅》(1873)﹑《字学举隅》(1874)和篇幅巨大的《华英字典》（1892上海初版﹐1912伦敦再版）。这些书中翟理斯采用威妥玛式拼音来给汉字注音。
威妥玛式拼音在实际应用中﹐送气符号常常被省略﹐因而造成很大的混乱。
中国人名都是这么拼的，比如Teng Hsiao－ping。
但是蒋介石这个拼法，用的音译是从粤语里来的，最早出现在《字林西报》的音译，是从《南华早报》上去的。吴语里面“介”并非发“盖”之音。