主题：【文摘】蒋介石改名了！ -- 细脖大头鬼

当年看清华之类出版社出的计算方面的书。大多从英文盗版翻译而来。看着这叫一个痛苦。通篇中文，每个字都认得，就是不知道搁一块什么意思。后来，干脆买影印版的英文书，虽然字典不离手，好歹能看懂个大概。当时就想，不知道这帮人是不是金山快译之类自动翻译软件直接输出，排版，然后印刷拿出来骗钱来了。

Wade-Gilesromanization

　　中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。

子说:仁、义、礼、智

这套用字是套的现用的汉字

做得很失败，或者说很恶心。

如果兄台是吴语区域的人，我先抱歉了。

不过那套拼音标准，他们也是用了很长时间，还有吴语的很多字，都实在字典中找不到的，因为很多人都习惯了一个汉语拼音配一个汉字，他们的概念就是做到可以用吴语拼音来拼写汉字，http://wu-chinese.com/romanization/shanghai.html

还有一位一直研究上海话的钱乃荣教授，他也搞了一套，不过他的那一套跟法语有点接近

《汉语拼音方案》是具有法律效力的，而且这个法律效力不同于一般的政府发布的规范性文件，乃是全国人大（不是全国人大常委会）制定的，在我国法律体系中的地位和《刑法》之流是等同的。而且我们国家《通用语言文字法》规定了要普及普通话。所以我说，吴语拼音方案作为研究用尚可（等会儿我解释为什么说“尚可”）而作为教学方案则是大大的不妥。

其实在民国初年的拼音方案中，是为v，gn这样的发音留有符号的，不过后来在制定《汉语拼音方案》的时候，因为普通话里没有这些音，于是被删除掉了。

为什么说“吴语拼音方案作为研究用尚可”呢？因为拼音方案是一个极度简化了的，对汉语音调进行大致标音的系统。如果要研究吴语等方言，使用IPA加上我国语言学家自造的一些与IPA类似的音符完全可以满族要求，另起炉灶是没有必要的，而且科学性要大打折扣。

至于兄台说的

上海推广普通话还是很强硬的，从我那时候起就有专门的普通话教材，现在的学生基本上海话都说不好，类似于我们这代人的上海话也已经很不标准 就像上海话里的我“吾” 读音好像是 wu无 其实 应该是类似努 Nu（平调） http://www.wuunion.com/bbs/attachments/month_0906/0906081150b6e0ae956283bf0c.jpg 这几个字可以看看

的确有行政强制的色彩，不过语言简化，取消入声也是汉语语音发展的一个重要方向。如果用方言拉丁化方案来促进方言的使用，想来只不过是南柯一梦。

说说你给我的几个字

第一个：（我还真打不出来）不过汉字里能打出来上大下小的夵，读音为tao，应该是大小两个字读音的切读。

第二个：丼，本字为井。须知古汉语里没有声母j，一般是g。而在ji-打头的读音里，古音一般是读g，所以我疑心这个丼古音读法类似geng，和deng是一音之转。

第三个：汏，音tai，本字应该是汰，意思是洗涤。声母和浙江方言类似。

第四个：（打不出来），不过埭能出来。音dai，土坝的意思。

第五个：甽，它的第二个读音zhen其实就是深圳的圳；如音yuan，则音从川，义从田。

第六个：坒。音bi。这可不是什么方言字，你把它加上个耳刀看看就明白了。

第七个：讴，这个不说了。

第八个：。《集韻》攀糜切，音披。刀析也，剝也。又蒲糜切，音皮。義同。又披義切，披去聲。義同。（以上《康熙字典》）

第九个：呛，不说了。

时间有限，我就不一一列举了。之所以这样，我是想说明，一：有些方言用字其实是古字，现在不常用了。二：有些方言字的读音，其实是古音转过来的，现在人不明白古音，所以割裂了方言和普通话。三：一些方言是从兄弟民族或外民族语言里借来的，这个情况应该另作讨论。

应该是让她的学生翻译的，他自己是研究俄罗斯的，不大会去搞西方这部分。

不过这个也说明了她自己的不负责任。