主题：【文摘】蒋介石改名了！ -- 细脖大头鬼
看到高山杉《“门修斯”之后又见“常凯申”》一文，写的是清华大学历史系副主任王奇的新书《中俄国界东段学术研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》。是篇纠错的文章。近来很多这样的东西，记得新疆大学副校长牛汝极刚因为《十字莲花——中国元代叙利亚景教碑铭文献研究》被嘲弄过。不过这本书更惨。
文中认为：
然而，正是这个书目型的书，出现了让人发指的误译，不仅在作者名、书名、期刊名等方面，一些常识性的误译简直是叫人啼笑皆非：
于是，总裁正式更名为：[FLY][SIZE=3]“常凯申”[/SIZE][/FLY]。
出处：外链出处
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
搞历史研究的，尤其是需要查阅一些外文资料做中国历史研究的。
居然不会读韦氏拼音～～～～
这个太雷人了吧？这样的水准可以做副院长～～～
别的不说，清华北大的校名，这老兄不会也发不准吧？
唉～～～～～
不过话说回来，关于中国历史的外文文献稍微读一点，应该就不会犯这种错误，看这个翻译，这明显是拿汉语拼音去套韦氏拼音么。
我很阴暗的猜测，搞不好这是底下小虾米代笔写的，副院长大人百忙之中连校阅都不是自己做的吧，学校里面这种事儿又不是很少见。
比王铭铭还不靠谱。
搞历史的不用资料对照的吗，对照下就知道有问题了，哪来那么多新人名字？
哈哈，这个也和谐了，很猛啊
八成就是这么回事，当年俺也干过这剪刀加浆糊的事儿。
也说不定是他卡着哪个免费的劳力一直不让毕业，占用别人学术成果，人家故意给他来这么一手，恶心恶心他。
圈儿里的人估摸着也都明白，但还不敢捅破这层纸，谁屁股底下都不干净。
这副院长哑巴吃黄连，他还别喊冤，该！
搞这么多名堂出来，人家的创新能力真不是盖的。
清华的文科老师里，有一大批是以前还没大规模建文科时，教公共课之类的老师。这哥们也是其中一位吧。
一般这些人，要让下面给自己代笔也好，要在学生的成果上署名也要，当然不会找几个烂人的成果去霸占。
不过这个错误犯的也有点太低级了，哈哈
如果不是故意，还真的很难想象会出这种篓子，呵呵
如果真的如此，希望那老兄已经顺利毕业并转行了，嘿嘿
这种小众研究的圈子太小了，得罪了导师也不是好混的啊。
当我还是一个小屁孩时听过一个类似的故事，真实度不详，算是八卦吧。
故事和搞量子化学的唐大师有关，据说他的一位研究生以绝对恶搞的态度出了一些实验数据，并且唐大师也不小心“得出”了同样的数据，至于大师是以什么样的态度得出的，我就不晓得了，结局自然是大师被恶搞，而他自己事后也被狠搞。