主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非

没有看到闭幕式，但看到新浪和搜狐上都说奥委会主席罗格评价本届北京奥运会是“真正的无与伦比”。可我看到的法语原文是“réellement exceptionnels”，翻成英文应该是really exceptionnal？这个和“无与伦比”没什么关系吧？来河里问一下看过闭幕式的各位，罗格到底怎么讲的？

really exceptionnal字面的意思也就是真正的特别的，和其他不一样的，超出一般水平的。使用褒义的翻译就是独一无二，这不就是无与伦比的意思么？

实际上就是说无与伦比又怎么了，每一个运动会都是和其他不一样的，基本上都可以用这个词来形容。

至少在英语世界里面，这些汉语听起来超级夸张的形容词是被滥用的，天天听，都已经没感觉了。

其实换别人来讲说不定会有很好的效果，毕竟每届都是“历史上最好的奥运会”......

但丫气质太肉太阴沉...听起来真不诚恳。

exceptionnel,elle

adj. 例外的,特殊的,特别的,异常的;杰出的,非凡的,卓越的,了不起的

exceptionnel

adj.

反常的；例外的；特别的

杰出非凡卓越了不起，凑一块拼个成语“无与伦比”不算什么吧

法语连“便宜”这个词都没有。。。

形容好的词就那么几个，再找更好的就找不到了。

我觉得可以褒义理解也可以反面理解

真正特殊的——

呵呵，外国人第一反应就是奥运前的“抵制”的那种特殊（我问过的外国人就是这样想），而绝对没有我们理解成那种“无与伦比”的感觉

法语或英语正确翻译成无与伦比的应该有别的词汇吧，罗格绞尽脑汁就用了这么个中、西理解各不相同的词汇，嗬嗬，到底谁在忽悠谁呢

至少我没有听到过贬义的用法。英语里面形容一件事物好，没有汉语这么丰富，复杂，什么褒中带贬，贬中带褒，似乎都找不到。

至于对奥运会本身的看法，我的感觉正好相反，我身边不少人借此机会重新认识了北京。我这里每天晚上两个小时的奥运集锦至少会拿出来半个小时讲北京，话题方方面面，但是都超级正面。

我觉得你想太多了。

就我目前所阅读到英文书籍里还没见到是贬义的用法,而且这个词的意思如同别的楼的朋友所说的一般来说都是用作"独一无二",所以翻成"无与伦比"没有不妥.

下次多找几个老外问问，看他们一听这个词汇形容北京奥运，首先想的是什么

当然我不是说以老外的标准为标准，只是不想被忽悠，不管是罗格还是我们的翻译

英语里面打分：good, very good, excellent, exceptional,程度是递增的，exceptional是最高一级，翻成无以伦比也是可以的。

正好重看了一遍闭幕式。罗格先讲的英文，然后讲的法文。

应该是罗格讲的最后一句英语。These were truly exceptional games.

这个形容词也不是第一次被使用，我听到的解说说曾经被用于描述亚特兰大运动会。奥委会的这些词可能不是随便使用的，有其自己的规矩。

但是至少可以肯定放在这里绝对褒义。

上海译文出版社《法汉词典》

第492页

exceptionnel,le

a.1,例外的 2，特殊的，异常的

3，（用作n.m.）例外，特殊的事物

没看见有“杰出的,非凡的,卓越的,了不起的

”的解释

不晓得你查的哪个词典？

这是德国电视台的主持人解说闭幕式时八卦出来的，说以往只有萨马兰奇在悉尼奥运会时用了“最好的”一词，罗格继任后决定不再采用这种说法以免对其它主办国不尊重，所以他在雅典奥运会时也只是说“令人难忘的梦幻奥运”

我怎么记得当年美国人不满意这个用法呢？好像当年亚特兰大奥运会发生爆炸等乱七八糟的一堆事情，所以奥委会不能把“最好的”一词用出来，所以斟酌半天，萨马兰奇用了“special”,好像美国人还不满意的

雅典的评价就是历史最佳。雅典奥运会期间又不是没死人。

究竟怎么回事，可以去好好调查所有的结论。

但是翻译本身没有任何错误。