主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非
我中学一个哥们前几年在图卢兹学工科。
在国内高考没考好，上了一个汽车维修的大专，如果混日子的话就一汽修厂的小工了。后来一咬牙去法国勤工俭学了，现在海龟在雷诺中国当工程师，真是奋斗改变命运的例子啊，佩服！
当初去巴黎出差，哥们来看我，请他吃饭的时候，看他一口一口细嚼慢咽决不浪费一点粮食的样子，真是辛酸啊！出国留学的兄弟们都不容易，加油！
合着这么多在英、法、南非等地发展多年的河友解释的话，在您看来就是一个忽悠。
不得不花，要使中国办实事的人都有您这么坚韧，何愁事不成啊1
是自WEI还是自HIGH?
偶还找人问去了，归纳如下：
喜欢中国的老外——当然罗格说的就是无与伦比的意思；
对中国不怎么CARE但看了一点北京奥运的老外——这个词就是最佳的，没歧义；
对中国CARE对西藏也很CARE的老外——这个词可好可坏，罗格到底什么意思，他不知道；
然后是台湾朋友——反应真的跟楼上引用的报道一模一样，偶就不复述了，呵呵
开幕式时我正在法国土伦旅游，开幕式前我走在大街上老外见了我的表情是很诧异，（那里中国人很少），然后就很正常没什么特别的！
看完开幕式我去吃晚饭，（欧洲时间下午两点是北京时间8点的开幕式）走到前台，老板的表情就不一样了，虽然我的外语很烂，但是人的眼睛所能表达的感情却是最真挚的，我走在街上，很多老外会停车跟我打招呼，然后就是法语的“北京”“奥林匹克”“very good”“excellent”等等的，还伸出大拇指，表情异常的兴奋，关键是在马路上停车向我致意这样的事情在欧洲国家的驾驶员是很少这样不管不顾无视交通规则的！
而且，我这次去了意大利、法国、西班牙，所到之处老外对我真的很友好对中国的评价很正面，而且晚间回到酒店打开电视，除了CNN、BBC等这些国际大台，当地的地方台也是奥运报道不断，且都很正面，CNN、BBC的报道也是正面的多，负面的新闻在我看来只能付之一笑，因为这是东西方文化差异造成的，没必要太较真！
所以这届奥运会我觉得真的很好，起码各国的电视台都在不遗余力地正面宣传着中国，这是最最重要的，因为在此之前很多老外还认为中国人还都盯着瓜皮帽子后面留着猪尾巴呢！
所以我们中国人自己没必要妄自菲薄，要有自信，我们这届就是最好的，不必在乎别人的看法，我们自己心中有杆秤！
花上
日本媒体都是屎，更何况台湾。