主题：聊聊译名 -- folioy

前一阵回国，看到一个护肤品Clean&Clear，国内翻译叫做“可伶可俐”，觉得翻得真不错，颇得可口可乐的真传。对比一下，想到丰田中国把已经深入人心的“凌志”“佳美”改回什么不知所谓的“雷克萨斯”“凯美瑞”，不知道这个Marketing是怎么理解的。说到汽车，这个BMW叫做“别摸我”倒也别有一番风味。Mercedes-Benz，同理也可翻成“没啥得色的”。Subaru，香港叫做“速霸”，也翻得不错，形神兼备，比内地“死八路”好听多了。

记得以前看过一篇文章，说每个香港总督到任之前都有一批人专门为他设计一个中文名字，好像卫奕信（David Wilson),彭定康（Christopher Patten)，葛量洪（Alexander Graham),都是非常不错的名字，符合人物的身份地位，发音也近似原名，同时也具有中国传统文化的精髓。彭定康这个名字虽然反映了大家对香港稳定繁荣的希望，可是跟原名好像有点牵强，不如Wilson那个谐音准确，他以前没做港督前是叫“怕疼”的。

想起来真不公平，我们出国只能捡一个什么汤姆杰克之类的土名字，洋人到中国来可以用一个这么雅致的名字。

跑题了，这块砖头虽然主要目的是挣工分，确实也想听听大家有没有见到其他有意思的译名，或者对现有或没有的外国名字有其他中文的翻译方法。好像现在热闹的Symantec，国内叫“赛门铁克”，我看还不如直接叫“赛铁壳”更好。Ubuntu操作系统，我翻译成“有奔头”，大家看如何，^_^。

最早叫“诺华德”，后来改成“诺华”，大气多了。

全世界的佳美和凌志用户可以用类似的发音来说和讨论这两个品牌，减低佳美品牌对camery识别造成冲击。慢慢的，以后会直接在中国用英文品牌来标识产品。

年龄呀，是少了一个梦了。

多拉a梦实在太难听了

一个是全球交流，正如楼下所虑，避免同一产品的全球认知问题。一个类似的情形是早年acura的legend一度名声盖过了acura，导致人们更知道legend而不是acura，所以现在改成了acura TL，省得喧宾夺主。

另一个是商业和生活节奏，或者说浮躁的问题。一个产品出来了，要投放市场，没有太多时间去弄个雅俗共赏信达雅的译名就随意了一些吧。电影方面最明显。

最后我不太同意香港的译名，感觉有点浮躁和浅薄，大多数都是王啊，霸啊，要不就是跟钱财挂钩。比如VOLVO叫富豪。subaru我觉得从前叫做富士就挺好的。还有一个好的是jagura被叫做捷豹，形似音也近，但是似乎没有叫开。直接意译的美洲虎也很好，就是千万别学香港叫做积架。