主题：聊聊译名 -- folioy

俺刚开始学习日文，“中国”的日语发音就是“球够酷”，怎么样？多想想国球乒乓就好，千万不要拐到足球上去啊。

按发音的话应该是“无奔头”

saab，港译绅宝，大陆萨博

porsche，港译保时捷，大陆以前叫——波尔舍。

ding

最近帮国内几个朋友联系事情，要找的人叫Paul，本来是有经典的翻译保罗，不过国内的朋友非翻成泡，有的时候还用波。

还好不是丢邦。

90世界杯前我看一本香港的足球杂志，除了马拉当那还认识之外，别的就一头雾水。

据说是香港译的NBA球星。

雷邦震，兰墨灯，杜淮霍，寇碧斑，沙寇牛，廷宕肯，颛厚德，梅朗嵩，蒲缥丝，圭翱登，诸彰声

那个多啦的意思是铜锣，就是他喜欢吃的铜锣烧，A梦的意思是卫门，就是新右卫门的卫门，所以机器猫的名字应该是

铜锣卫门

算了，怎么都觉得别扭

NISSAN啊，人家既不叫尼桑，也不叫日产了

前面是我听出来的，后面是ｇｏｏｇｌｅ出来的。

雷邦震　小皇帝

兰墨灯　？？？　　LAMAR ODOM

杜淮霍　？？？　　DWRIGHT HOWARD

寇碧斑　科比

沙寇牛　奥尼尔

廷宕肯　邓肯

颛厚德　ｘｘ霍华德　JUWAN HOWARD

梅朗嵩　？？？　　　CARMELO ANTHONY

蒲缥丝　？？？　　　PAUL PIERCE

圭翱登　奥登

诸彰声　ｘｘ约翰逊　JOE JOHNSON

我只猜出奥尼尔，科比和邓肯。

那些中国姓把我搞晕了。

您举例是支持俺的论点还是反对？