主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
家园 负责的盗版商还知道找个大学生来做翻译 不负责任的干脆上机器人了...
当年上新东方听赵白生讲过一个笑话：某盗版商找来北大学生翻译电影，翻译完了找老赵做校对 -- 由此可知该盗版商很有良心，讲求质量，属于那种老派商人 -- 其中有一句愣把个见多识广的老赵给卡住了：
You are an idiot!
你是一个点！
家园 盗亦有道乎？
家园 经典误译一则 Are you serious?
你是西瑞斯吗？
No, I am kidding.
不，我是基汀。
……还是看原版吧。别人嚼过的东西，加过什么作料都有可能。
- 复 经典误译一则
家园 其实烂翻译我看多了,但是有一个我永远忘不了 某警匪
警察: put your gun down, we are LAPD
放下你的枪,我们是公安
看到这我笑爬下了
国内有几个字幕组还是很好的,起码我看的CSI翻译的就很好,不过有的不靠扑的,很多情况下都是用翻译软件
不过因为电视剧有字幕,所以电视剧的翻译一般还是比电影好点
有些字幕组是纯粹为了兴趣,这种质量就很好
我下了沈默的羔羊三部曲,这个版本有中英文2中字幕,做的特别的好
- 复 经典误译一则
家园 这个也很猛的 http://www.shooter.com.cn/files/?fileid=45165&filename=Behind%20Enemy%20Lines%202.2006%20Dvdrip%20Xvid-Vomit
国安顾问 Condoleezza 饭
昨天告诉 CNN 。。。
家园 盗版进来的外国电影翻译不着边也罢了 也不能对盗版工业期待太高...
这部电影肯定不能在中国大陆公开上映，所以就只好背上右翼电影的骂名了。
"反正连说SKII化妆品是破坏中国人基因的武器也有人跟着猛相信，这日本人拍的电影当然就是右翼电影了。"
这句话说得很好，呵呵。
家园 如果大伙读完这篇文章， 觉得是为了揭露盗版，翻译水平差的问题。作者一定会觉得很搞笑。
家园 这部电影还是有些问题。 欧美的优秀的反战影片，如猎鹿人，野战排以及细红线，最大的亮点，还是在于主人公们对战争的反思。而在这部日本的影片中，我们看不到这点。
主人公是个懵懂少年，创作者的原意是通过他的双眼来观察战争，性格发挥的余地不大，中村狮童和那个大耳朵，给人的感觉就是普通的下级军官，他们有爱有恨，他们渴望生存下去，但是他们对战争没有太多的想法，他们的逻辑就是打好仗，活下去。相反倒是一个不起眼的配角说出了对战争的看法，在下级军官为自杀攻击而争执的时候，一个中级军官说了一段话，大意是日本落后了，所以失败了，我们今天的死，是为了下一代吸取教训云云（大概是这个意思，几个月前看的片子）。如果这是这部片子反思，那么结尾中，那个把着方向舵，坚定凝望远方的孩子，是代表什么呢？他吸取了教训，想如何呢？
如果说这部影片前半部描写了一群在特定历史背景下的普通军人，还有一定的写实意义的话，那么后半部，在没有对战争进行反思的前提下，歌颂军人们为国家献身的勇气，就容易让人产生一些联想，所以我认为它不能称为严格意义上反战影片，同时由于人物的过于苍白，它也不是一部成功的作品。
家园 你着一解释，俺就明白了。 原来这不是个为日本2战招魂的右翼片子啊。
不过小疑问
那些高喊漂亮口号的人们是不会死的，不信那位要把西安以东中国城市全部押上赌台，90%的中国人全部撕拉撕拉掉的将军肯定没有把他和他的家人计算在内。电影里共产党员被捕就义都什喊口号的。和解呢？
而且如何就肯定那个朱将军全家是住在西安以西哩？
