西西河

主题:帝国拍卖行 --- 罗马帝国的守护者与掘墓人 -- 打铁的

共:💬123 🌺809
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页
        • 家园 因为所采用的资料限制

          吉本所处的时代,他只能通过古典作家的作品来了解罗马帝国的诸位皇帝,这些作家大部分思想上是亲共和、反专制帝制的。提比略虽然是个成功的帝王,但是他登基的时候年龄比较大,无心政事,经常躲到卡普里岛去,而且还搞特务监督,所以他生前名声很差,一个典型的例子是,罗马皇帝死后一般都被尊为神,但居然没人提议给他封神

          塔西陀以各种恶劣动机来阐述提比略的政策

          苏埃托尼乌斯则用淫秽的花边新闻来修饰年过6旬的帝王在卡普里的隐居生活,所以吉本眼中的提比略不是混蛋都难

          至于说提比略干得好不好,其实他是当得起这个笑话的:

          “尼禄走在罗马大街上,一个老太太拜倒在地,高呼吾皇万岁。尼禄很吃惊,罗马人对他印象不怎么好,他自己也知道,就和善的问老太太为什么如此盼望他长寿。

          老太太说:你爷爷是个暴君,我们咒他,他死了,你爹接班,更加残暴;我们又咒你爹,他死了,你比你爹还残暴,——所以你还是万岁万岁万万岁吧”

          提比略之后的皇帝........所以后来罗马人觉得连厕所都收税的韦斯帕芗是个好皇帝

        • 家园 我总结的几点:偏见,写作手法,翻译,提本身

          是的,提庇留就是提比略,英文名Tiberius,原名Tiberius Claudius Nero。

          您的那段引文估计是这段:

          It is almost superfluous to enumerate the unworthy successors of Augustus. Their unparalleled vices, and the splendid theatre on which they were acted, have saved them from oblivion. The dark, unrelenting Tiberius, the furious Caligula, the feeble Claudius, the profligate and cruel Nero, the beastly Vitellius, and the timid, inhuman Domitian, are condemned to everlasting infamy. During fourscore years (excepting only the short and doubtful respite of Vespasian's reign) Rome groaned beneath an unremitting tyranny, which exterminated the ancient families of the republic, and was fatal to almost every virtue and every talent that arose in that unhappy period.

          提庇留在过去名声确实不好,这哥们算是个性情中人,两个例子在这一节提到了:

          1. 弟弟死后徒步千里和弟弟的麾下送尸首回罗马。

          2. 深爱阿格里皮娜

          本身性格就是寡言少语,被迫离开阿歌里皮娜之后心情一直郁闷,而立之年后个性更是偏向冷酷。举个例子,离婚后一次在大街上碰到已改嫁的阿格里皮娜,提就跟着前妻走了一路,两人没对视,也没说一句话,就这么默默地走着。这哥们儿还比较记仇,大约40年后,提哥等阿格里皮娜死了之后还动手逼死了自己的情敌 --- 阿格里皮娜的第二任老公。其实这个老公死的挺冤的,罗马离婚再婚很正常,没什么不光彩的。

          提也不是出于真心征得帝位,其实这样说更恰当,莉薇娅帮儿子为克劳狄家族争到了帝位。所以提这皇帝干的也不开心,人没有心气,干事怕是难以干好。晚年提也不怎么理朝政,让禁卫军把持朝政,罗马乱了几年。这段以后肯定要写。

          总体提是个不差的皇帝,优秀的将军,温情的哥哥,痴情的丈夫。古代史学家对他带有些偏见,不过吉本写东西爱排比夸张等手法,所以可能有点对不起提庇留了。而且翻译上也有偏颇。

          • 家园 罗马为什么喜欢让别人离婚娶自己女儿?

            甚或养女什么的。

            生个一男半女也还罢了,很多时候没有什么 physical result,还乐此不疲。

            对比一下黄河故人说的链接出处,他们就不担心亲家变成仇家么。

            • 家园 这是因为罗马人对婚姻的态度和屋大维本人的政治认知

              人类将联姻作为家族甚至民族结盟的手段是普遍的。咱们也是如此。

              罗马是严格一夫一妻制,子嗣的产出远小于中国贵族。有时候不逼着子女离婚再与更合适的同盟结婚还真没有足够存货。

              罗马人对婚姻的态度上对于“结盟”、“财产同盟”这个概念甚为重视,有时甚至超过繁衍本身,爱情反而排在更后的位置。

              屋大维本人是结盟高手,在他眼中,他家族的人员的婚姻都是结盟的手段,这点在他自己身上尤为体现。而且屋大维子嗣艰难,只有一个亲生女儿,他只好使劲压榨女儿的婚姻了。

              黄河河友的那个帖子很有意思,以前没看到真是可惜。其实亲家变仇家也是无可奈何的事情。其实提庇留和屋大维后期便成为了某种程度上的仇家。屋大维的婚姻捆绑政策在多大程度上服务了自己家族还是需要他自己好好检讨。倒是莉薇娅通过婚姻扶起了一代克劳狄王朝。

    • 家园 17. 从将军卫队到禁卫大营 还我军团

      有一件事让年近不惑的奥古斯都很是高兴,他认为自己找到了一位能托付帝国的少年,他的外甥 --- 马库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯(Marcus Claudius Marcellus)。良好的教育、高尚的品性,高贵的血统,五一不让奥古斯都感到欣慰。两百年前,另一位同名的马尔凯鲁斯,也就是小马尔凯鲁斯的先祖,在汉尼拔的铁蹄下保住了罗马。如果不是他和费边,西庇阿连报仇的机会都没有。可以说,铁卫费边挡住了汉尼拔的狂轰滥炸,马尔凯鲁斯又扳回一球,才让罗马队拖进了加时赛,西庇阿才能替补出场。

      谦逊的阿格里帕也为刚刚进入罗马政坛的青年马尔凯鲁斯让路。可惜这位年轻人却早早死于食物中毒。有传言是莉薇娅下的毒,这一手即让阿格里帕让路,又除掉了崛起的新星,连为克劳狄家族排除了两名竞争对手。很快,莉薇娅与前夫所生的两个孩子就要为罗马披上战袍了。

      马尔凯鲁斯的早逝让奥古斯都悲痛万分。在同时代的伟大诗人维吉尔所作的史诗 --- 罗马人的荷马史诗 --- 埃涅阿斯纪中,为整个罗马叹惋了这位年轻人的早逝。在马尔凯鲁斯18岁的时候,奥古斯都将唯一的亲生女儿朱莉娅嫁给了他。尽管屋大维自己人在西班牙准备着对西班牙北部最后的蛮族聚居区的征服战,他让密友阿格里帕代表自己作为父亲的角色为16岁的朱莉娅主持了婚礼。两年后,马尔凯鲁斯的遗孀朱莉娅改嫁阿格里帕。朱莉娅一生尽被命运捉弄,从没能与哪一任丈夫长相厮守。但这位女性是克劳狄王朝的第二位最重要女性,在跌宕起伏的命运中尽情生活。让我们在下节为她的命运与生活叹服。

      两年的时间朱莉娅没能为马尔凯鲁斯留下后人,但马尔凯鲁斯却有一位比他大三岁的侄子,在阿格里帕与遗孀朱莉娅结合之后便娶了阿格里帕的女儿。或许是爱屋及乌,奥古斯都也很器重马尔凯鲁斯的侄子,阿格里帕也对这位女婿多加提携。奥古斯都在马尔凯鲁斯死后便着意培养莉薇娅为自己带来的两位继子,提庇留和德鲁苏斯。马尔凯鲁斯的侄子也被作为未来皇帝的良将助手来锻炼。

      从外交到战争,自亚克兴(前30年)后的二十年间,奥古斯都朝好事连连,罗马大肆扩张,连宿敌安息波斯也奉还了克拉苏时缴获的罗马军旗。经历了五个多世纪以来血与火的洗礼,罗马早在共和时代便征服了三大宿敌 --- 希腊、高卢、迦太基。五十岁的奥古斯都却不曾想,他即将目睹新生的罗马帝国与其一生的宿敌 --- 日耳曼诸蛮的首次剧烈碰撞。

      还没有介绍马尔凯鲁斯侄子的名字呢,这是不礼貌的。二十年后的一天,年逾古稀的奥古斯都扯烂自己的托加,揪着自己的头发撞向墙壁,留着口水和眼泪大叫出马尔凯鲁斯侄子的名字

      --- 瓦卢斯。

      有道是,但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

      If Scipio of Rome is present, how can a single Barbaric horseman to cross the Danube.

      • 家园 铁匠啊,Marcus Claudius Marcellu

        马尔凯鲁斯 是奥古斯都的外甥(奥古斯都的二姐 小屋大薇Octavia Minor的儿子),咱中国人还是得分清

        瓦卢斯 又是 马尔凯鲁斯 的外甥,

        Gaius Claudius Marcellus Minor第一次婚姻生的女儿,嫁给Sextus Quinctilius Varus,生Publius Quinctilius Varus(瓦卢斯)。Sextus Quinctilius Varus是元老院党,一说参与了刺杀恺撒,在菲利皮战役之后自杀

        Gaius Claudius Marcellus Minor之后和小屋大薇结婚,生Marcus Claudius Marcellu(马尔凯鲁斯)

        罗马人的婚姻真混乱

      • 家园 但使龙城飞将在

        不教胡马度阴山?

        • 家园 环宇最近也跳河啦

          正解啊。看你开始写大航海时代啦。这可是段激荡人心的大时代。玩过一部大航海,记忆犹新。

          等你写完了我一口气读一遍才过瘾呐,可千万赶紧填呐,管杀要管埋,嘿嘿。

          这几天新兵营里有一个关于动画的回风舞雪河友发起的讨论,不知道你看了没有,我觉得你写的这段东西可以作为很好的动画剧本。

          • 家园 他那个帖子写得不错,不过我写的内容.....成人童话吧

            涉及暴力、凶杀、可能还会有一点色情,动画是不行的

    • 家园 16. 从将军卫队到禁卫大营 别了,共和

      在目睹了凯撒的惨剧后,十九岁的少年屋大维以超人的政治敏感,从此戴上了一副无比精致的伪善面具。如果不是阿格里帕、提庇略等将星过早地离开了他,瓦卢斯也没有机会让我们得见一次这位皇帝真性情的一面。

      戴着这副面具,配以精雕细琢的演讲和大方的施舍,奥古斯都在宏观层面得到了人民的爱戴,玩弄元老院于股掌间。可屋大维却不能够像其养父凯撒以人格魅力感染普通士兵和民众,更无法做到安东尼那样,挥洒间即让战士为之舍生忘死。这种对于普通人的亲和力是屋大维的短板。

      古罗马人不开演唱会,却是角斗、赛车(战车)、戏剧的狂热爱好者,士兵们更是这些演出的常客。公元前41年,屋大维前去看表演,看到一名士兵坐在了骑士阶级预留席位上,便命令他离开。士兵也就离开去找其他座位,狂热的人群总是愿意相信令人乍舌的消息,很快就人传言这名士兵被折磨致死。愤怒的士兵将屋大维团团围住讨说法,情况开始失控,拳脚很快就落在了屋大维身上。屋大维瘦弱的身躯如何能抵住士兵的老拳?好在屋大维奄奄一息之时,那名被驱离席位的士兵又转回来了,屋大维才得救。前40年,解决了布鲁图斯-卡西乌斯的共和贵族派阵营,后三巨头为了着手平定盘踞在西西里岛和撒丁岛上庞培之子 Sextus Pompey 的叛乱而额外征税。罗马市民为反对加税愤而走上罗马广场抗议,屋大维带着仆人和朋友们想去平息抗议,不成想抗议演变成骚乱,屋大维几被殴死。幸得安东尼前来解围,但也被人暴揍。安东尼只好立即从城外调兵进城才平息了骚乱。屋大维可能是通过这两件事更加热衷于建立禁卫军并让贴身侍卫队随时保护。

      什么事如果自己做不到,屋大维便会找到适合的人去做。屋大维最重要的三个支持者即武将阿格里帕、谋士梅塞纳斯 (Gaius Maecenas)和顾问兼形象大使莉薇娅。

      很多屋大维的主要演讲稿可能都是由梅塞纳斯主理起草的,同时长袖善舞的梅塞纳斯为屋大维奔走广结盟友。在继承了不小的一笔遗产后,通过奥古斯都所赋予的权势,梅塞纳斯成为罗马巨富。他是生活的品味者,如果今天有哪位富豪觉得自己很享受,那请去参观一下梅塞纳斯最低调的一栋别墅,一定能给您带来新的启发。看来一起“腐败”,有品位的“腐败”,总是古今中外维系扩展人脉的不二法门。梅塞纳斯同时利用自己的财富资助了无数同时代的文艺青年,比如维吉尔(Virgil)和贺拉斯(Horace),造就了罗马文艺黄金时期,让罗马在文艺方面与希腊比起来不至于那么羞涩。尽管晚年其老婆与奥古斯都传出绯闻,自己也渐渐失宠,但仍然立遗愿将全部财产赠与皇帝奥古斯都。

      阿格里帕是屋大维内战的最大功臣。他与屋大维同年,两人从小一起长大。凯撒很早便发现了年轻的阿格里帕的军事才能,并加以培养锻炼,为屋大维补足了其军事短板。前49年,凯撒率军南渡卢比孔河(Rubicon),内战爆发。阿格里帕和他的哥哥各自参加了双方阵营,阿格里帕跟随凯撒,其哥哥在小加图阵营中。在北非名城萨普苏斯(今突尼斯),小加图阵营的主将 --- 最后一位西庇阿 --- 梅特鲁斯·西庇阿率共和国与努米迪亚联军共12个兵团约十万人与凯撒所率的10个兵团不到七万将士大战。凯撒在损失了仅仅一千人的情况下大胜,梅特鲁斯·西庇阿逃得性命,但不久后自杀。这一战,是共和国的中流砥柱 --- 西庇阿家族在历史舞台上的告别演出。

      有道是,江山代有才人出,各领风骚数百年。

      Every generation shall have its own talents risen, to lead the paths of glory and pomp for centuries.

      得闻大败的消息,小加图,这位最后的古典罗马公民自杀殉国,没错,共和已死,何所留恋?对于小加图的死,凯撒说道:“加图,我鄙夷你的死,如你不屑于我容你生。Cato, I grudge you your death, as you would have grudged me the preservation of your life.”

      英语中有个词汇 Catonian --- 加图式的,形容大小加图那样刚正不阿、刻板固执的人。战斗中同时擒获阿格里帕的哥哥,但是屋大维求情放了他。

      凯撒死时,屋大维和密友阿格里帕等正在马其顿罗马军团驻地阿波罗尼亚学习锻炼,屋大维决定立即前往罗马。他的密友以阿格里帕和鲁福斯为首认为他们应该带领马其顿兵团陆路进发,屋大维为抢时间决定走海路回到罗马。屋大维回到罗马后,阿格里帕前往罗马南部的意大利坎帕尼亚募兵,随后参加后三巨头对布鲁图斯和卡西乌斯的内战。

      没有阿格里帕,就绝没有屋大维在内战中的崛起。阿格里帕和鲁福斯两人领导屋大维的军队与安东尼、雷必达一起灭了共和派的最后势力布鲁图斯-卡西乌斯,平定了对抗屋大维的安东尼哥哥和屋大维前岳母Fulvia,分别击退了来犯亚平宁半岛(意大利本土)的庞培之子和安东尼,暂时内战告一段落。很不幸,密友兼干将鲁福斯(Rufus)没能保持对屋大维的忠诚,密约安东尼准备向其投降,结果安东尼与屋大维重结同盟后便出卖了鲁福斯。屋大维没有宽恕鲁福斯,随后又派阿格里帕前往高卢,平定今法国西南阿基坦地区的叛乱。阿基坦是法国农业重镇。大仲马笔下的达达尼昂便来自这里,其首府波尔多是法国大港,法国航空航天中心(达索、激光、欧洲防务)和世界红酒之都(这两年国内大热的拉菲便出自这里)。平定了阿基坦,阿格里帕北上前往莱茵河流域打击日耳曼部落,成为凯撒之后第二个跨越莱茵河的罗马将领。

      亚平宁半岛少了鲁福斯和阿格里帕,庞培之子Sextus 便开始大展拳脚,以西西里为基地,在海上彻底凌辱了一遍屋大维。阿格里帕紧急被召回罗马担任执政官,并协助屋大维对付Sextus。作为凯撒着意培养的人才,海陆两种战争没有难倒阿格里帕,相反,阿格里帕一生最辉煌的两场战争都是海战,6年后对安东尼的亚克兴海战和此次对Sextus 的海战,战果都是全胜。

      告别了,尊敬的加图

      告别了,光荣的布鲁图

      告别了,伟大的西庇阿

      再会了,共和

      • 家园 江山代有才人出,各领风骚数百年。

        总觉得“风骚”译不出那味儿来。

        • 家园 是的呀,体现了中西文化的隔阂

          就像上次的“江湖”没有对应的概念,翻不出来。英译中似乎很少碰到这样的问题吧。可能也要部分归功于这百年来西方文化对中国文化的渗透。

          再比如您的ID 中的“沧海”一词,也是东方水墨画泼墨透纸般意境。

          一直盼能找到“江湖”,“风骚”这样中文词较精准的翻译,跟老外聊中国文化方面的东西经常抓耳挠腮啊,您有什么好的思路吗?

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河