西西河

主题:帝国拍卖行 --- 罗马帝国的守护者与掘墓人 -- 打铁的

共:💬123 🌺809
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我总结的几点:偏见,写作手法,翻译,提本身

是的,提庇留就是提比略,英文名Tiberius,原名Tiberius Claudius Nero。

您的那段引文估计是这段:

It is almost superfluous to enumerate the unworthy successors of Augustus. Their unparalleled vices, and the splendid theatre on which they were acted, have saved them from oblivion. The dark, unrelenting Tiberius, the furious Caligula, the feeble Claudius, the profligate and cruel Nero, the beastly Vitellius, and the timid, inhuman Domitian, are condemned to everlasting infamy. During fourscore years (excepting only the short and doubtful respite of Vespasian's reign) Rome groaned beneath an unremitting tyranny, which exterminated the ancient families of the republic, and was fatal to almost every virtue and every talent that arose in that unhappy period.

提庇留在过去名声确实不好,这哥们算是个性情中人,两个例子在这一节提到了:

1. 弟弟死后徒步千里和弟弟的麾下送尸首回罗马。

2. 深爱阿格里皮娜

本身性格就是寡言少语,被迫离开阿歌里皮娜之后心情一直郁闷,而立之年后个性更是偏向冷酷。举个例子,离婚后一次在大街上碰到已改嫁的阿格里皮娜,提就跟着前妻走了一路,两人没对视,也没说一句话,就这么默默地走着。这哥们儿还比较记仇,大约40年后,提哥等阿格里皮娜死了之后还动手逼死了自己的情敌 --- 阿格里皮娜的第二任老公。其实这个老公死的挺冤的,罗马离婚再婚很正常,没什么不光彩的。

提也不是出于真心征得帝位,其实这样说更恰当,莉薇娅帮儿子为克劳狄家族争到了帝位。所以提这皇帝干的也不开心,人没有心气,干事怕是难以干好。晚年提也不怎么理朝政,让禁卫军把持朝政,罗马乱了几年。这段以后肯定要写。

总体提是个不差的皇帝,优秀的将军,温情的哥哥,痴情的丈夫。古代史学家对他带有些偏见,不过吉本写东西爱排比夸张等手法,所以可能有点对不起提庇留了。而且翻译上也有偏颇。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河