主题：【原创】趣事几则 -- 思炎
- 复 【原创】趣事几则
家园 再来一个陕西版的 这个不是亲历，但是我老婆的亲历，她陕西人，堂弟从县城到省城读书，开始练习普通话。
——“路上下着雨。”
——“lou上ha着雨。”
——“不是lou，是路；不是ha，是xia。”
——“路上下着雨，下着...下着...就ha大咧...”
——“...”
- 复 再来一个陕西版的
家园 我也再来一个，我同学的弟弟，那会刚上小学学说普通话 被子， 上海话：被头 bi dou （发音有点象笔豆，但发音要短）
我同学的弟弟想要用普通话说：爸爸，请把我的小被子拿过来。
但他说成：爸爸，请把我的小bi dou 拿过来。
家园 有粤语歌，粤剧，沪剧，就是没有沪语歌， 以前粤语歌盛行，我们同学中颇有对粤语歌盛行，而没有沪语歌感觉遗憾的，遂决定尝试用沪语演唱一首流行歌曲：
《昨夜星辰》
昨捏压倒里，昨捏压倒里个星辰.............
家园 呵呵。。。我们也经常这样的，就是现在有时在卡拉OK里 也会这样用沪语唱歌，搞笑。
家园 哪里好笑? - 复 哪里好笑?
家园 如果其他的都是正统的普通话，就这个被子用上海话，你试一下 家园 哈哈 问一下啊，搞七拈三是苏南话还是上海话啊？
- 复 哈哈
家园 是搞七捻三 我查了一下：
搞七捻三是上海话及杭州话，江浙一带的方言。意思是搞七搞八，胡搅蛮缠。上海以前的妓女有一类叫“二三”(沪语“二”读作“捻”)，以白天收费2元，晚上收费3元而名，其地位低于长三妓女而高于幺二妓女，因此沪语把冒充“二三”而提高收费者叫“搞七二三”，意即混水摸鱼。
另说，“捻三”当写做“念三”。旧时上海崇尚道教，其中“天官赐福，地官授禄，水官解厄”最受人崇拜。《三官经》经常是道士口中常用经文，后上海佛道混杂，大批混迹和尚不会念佛经，只会念《三官经》充数，也被称为“搞七念三”。
搞七捻三亦为无锡话，意思是：搞七搞八；搞东搞西；在无锡，该词语一般和“混说乱务”搭配。
还有，小朋友过家家，上海话说是：陪你家家（bei ni 嘎嘎 ）
- 复 再来一个陕西版的
家园 俺插队处靠陕北,当地汉人都是从榆林、神木来的。 路怎么说没印象了，下之是ha四声。印象深的是形容词都用双连：甜甜介、面面介。
- 复 【原创】趣事几则
家园 可曾习惯性把绿色叫做青色？ 知道你是上海人，讲一次觉得上海话好听的经历。那年出差去上海，坐出租车，上海这方面管理的好，多是大公司，服务台有调度与每台车保持联系，小姐以极快的语速通报哪儿哪儿有客人约车，因为讲得快所以她的语调极轻，我百分之九十听不懂，但觉得很好听。估计听懂大半的人多半会觉得很烦的。
家园 是啊。。。我听调度的唧唧哇哇烦死了，不过她们真的很厉害 讲话好快，反应敏捷
上海话要讲的轻一点，嗲一点的时候就很好听，吵架就不行了。不过除了苏州话，其他地方方言吵架估计都不好听
其实，我觉得上海话的有些发音跟法语有点接近，比方：你吃饭了吗，上海话：侬饭切顾伐。。。这个伐的发音
- 复 【原创】趣事几则
家园 HAI NIE GE 意思不是"还那个",是"喝那个",山东胶东口音里把喝念做哈的.
