主题：【原创】古典诗文中的自字义项梳理 -- 丁坎

自字在古典诗文中出现频繁，而其义项极其繁多，容易造成混淆，近日九霄，嘉木二友对这个

字的涵义颇有阐发，这里我再进一步把我对这个字多个义项的理解简单梳理一下。为节约时间，我认为不冷僻的引文均忽略出处。

[SIZE=3]1 自 + 时间，空间，表示来源，与从同义。[/SIZE]

这个最简单，不需多言。

用例：

[SIZE=3]2 自 + 动词(或用作动词的名词) 表示自己[/SIZE]

[SIZE=3]3 独自[/SIZE]

[SIZE=3]4 自+性状 与其他事物关系密切[/SIZE]

[SIZE=3]4.1 因果关系[/SIZE]

4.1.1 顺承的因果关系，义近于 自然。

用例：

地之所以偏，声之所以远，皆因心远，居高。

4.1.2 逆反的因果关系，义近于 犹，却，仍然。

用例：

与上例相反，喧嚣的京国本应使人热衷名利，而远离逍遥，

这里的自是对这种因果关系的逆反。

[SIZE=3]4.2 被破坏的目的关系[/SIZE]

这个义项的要点是，事物的某种性状在诗人笔下被赋予了某种目的，而当这个目的已经不存在

时，性状依然存在，此时用自字来强调目的的不存在。此项与逆反的因果关系颇易混淆。

(目的因与动力因一直不易分清，因为人们常常把实现目的视为一种动力。)但我们可以看到，

以下的用例与逆反的因果关系之间的分别还是明显的。

用例：

在诗人笔下，长江本为阁中帝子而流，今帝子不在，则江应断流，而它却依然空流。

同样的，杨柳本为我而起舞，我已别后，而柳犹自风流。

顺便说一句，俗语 枉自的自 就是这个意思。

[SIZE=3]4.3 并列关系，表示对比和分别。[/SIZE]

用例：

例1例2并观，易安偷师的痕迹很明显，我从前对例2的解读有误，

这里的自应该是各自的意思。

例3也很明显，罗敷是告诉使君，我们各自已有配偶---你就死了这条心吧。

[SIZE=3]5 自 + 性状，行为， 强调性状和行为，意思类似于 就是呀就是好的就是，或者说，

英文中的just.[/SIZE]

用例：

例1中的本和自都没有强调原本的意思，而是强调秀和轻。

例2是强调孤飞的无依无靠，没有安全感。

例3是强调自己横刀没有惧色的豪情。

综上所述，秋兴第三中的自，应为义项5，强调裘马的轻肥，暗与自己的落魄形成对比。

请注意分辨，这种诗意上的对比，不同于义项4的对比。

如果要翻译，可以把自轻肥翻译成 那么的轻捷，肥壮，

而不是仍然，犹自等等。

最后，对嘉木的无关说评论两句。：

这个无关的义项很有趣，我甚至也不排除这个义项的存在，但在用例的阐发上有些问题：

1 花自飘零句，上文已经解释过了。

2 我自横刀句，

该诗全文为：

前面两句描述的是张俭和杜根的两种选择，意指变法失败后维新派人的两种选择，前者是亡命天涯保存火种的康梁，后者是谭嗣同自许，列国变法未有不流血而成功者，谭决心赴死，如昔日治剑的大匠，以身相殉。

谭自愿受死，而并不轻看那些选择逃亡的同道，一方面，张俭史有定评，是褒非贬，另一方面，诗末直道：去留肝胆两昆仑，去者和留者各以自己的方式献身变法，他们的方式不同，但肝胆都巍然如昆仑。

全文并无任何贪生怕死的尔等出现，与尔等无关的说法无从说起。

3 槛外长江空自流，该句明显承接阁中帝子今何在，若是帝子仍在，诗人就不会发出这样的感叹，可见不是无关，而是大大的有关。

一个明显的证据是坡老的永遇乐 (彭城夜宿燕子楼) 中有：

佳人与燕子，恰如帝子与长江，燕子本该属于佳人，为佳人而生，佳人已逝，燕子也该从此匿影，而燕子仍然出没。这里有一个被破坏的目的关系，这个目的关系的被破坏，才导致了

空锁，空自流的空叹。

嘉木的无关说，忽视了这里的空字，只有大有关系(我强调为目的关系，隶属关系)，才会说空，若是无关，可以说自，而绝不会说空。

• 西河文萃 第20期 下