主题：【原创】中国国防白皮书有语病 编审者该扣奖金 -- 常乐
家园 【原创】中国国防白皮书有语病 编审者该扣奖金 《环球时报》今天报道了一件趣事，摘抄如下外链出处：
‘ 中国的国防白皮书一公布，不少媒体将“并承诺停止研发新型核武器”这句话挑出来，将它作为这份白皮书中最大的亮点。新加坡《联合早报》网站20日将 “中国国防白皮书承诺停止研发新型核武”作为文章的大标题，英国广播公司（BBC）的报道则将“停研新核武”作为一个小标题，报道说“白皮书还表示，中国已承诺停止研发新型核武器”。
一些中国国内媒体也一度发出类似错误报道，以致有网民在网上发帖质疑中国是否有“自废武功”的必要。
《环球时报》记者20日下午从一位参与该白皮书撰写工作的军事专家处得到证实，这是一种断章取义的误读。白皮书中的原文是“中国主张所有核武器国家明确承诺全面、彻底销毁核武器，并承诺停止研发新型核武器，降低核武器在国家安全政策中的作用”。
所谓“承诺停止研发新型核武器”，是中国主张所有核武器国家来共同作出承诺，并非表示中国首先作出承诺。’
从原文看，有歧义，可以做两种解读。要消除“中国承诺停止研发新型核武器”的解读，原文可以改为：中国主张：所有核武器国家明确承诺全面、彻底销毁核武器并承诺停止研发新型核武器以降低核武器在国家安全政策中的作用。
运筹核武政策是雕龙大计，字雕句琢是雕虫小技，不过雕龙大计是多种雕虫小技组成的，需要各人做好小事。浮躁之风劲吹，重要文件也有语病，编审者该扣奖金。
出了错，要认错。人非圣贤，孰能无过。过而能改，善莫大焉。倒打一耙，说媒体是“断章取义的误读”，那是更大的错。
家园 如果真的是歧义的问题的话，反映国防部挺官僚的。 这件事过了好几天才借某专家之口澄清，显然军方自己的外宣部门和和政策部门之间花了好长时间沟通。
不过真相真的是一句话的歧义吗？
家园 是军内外专家写的 有歧义要问执笔者或审稿者。
白皮书也像其他科研项目，分包给专家吧。
家园 有官方的英语版吗？对一下就知道了 家园 中文句子有歧义，跟有无英文翻译无关
家园 应该让外交部接管国防部 国防部的这帮饭桶，军国大事当儿戏。
胡core上台以来，有充实国防部职权的倾向。但是现在看来人员配备上还很不扎实。连文字功底都不过关
家园 国防部是空头衙门 也不撰写和审查白皮书。军委才是武装部队统帅部
家园 好像把第二个承诺去掉就可以了？ 变成：
中国主张所有核武器国家明确承诺全面、彻底销毁核武器，并停止研发新型核武器
家园 日语有个词叫“默杀” 两种意思，一，不加评论；二，不加理睬。
据说二战末期，波茨坦公告一出来，日本已经准备接受了，老首相声称对波茨坦公告持“默杀”态度，他的意思是不加评论，盟国翻译成了“不加理睬”，于是原子弹下来了。小日本这个冤叫给谁听呢？
不知这个典故是真是假。
家园 不得不承认，汉语也是武器 让他们去猜吧。
家园 【原创】P派、好派和现实派 我嘲笑一下国防白皮书的一个语病及作者的应对，不少河友的回复让我想起文革中的一个故事。
文革中，江苏省革委会成立。支持者说，省革会好得很，得名“好派”。反对者说，省革会好个屁，得名“屁派”。因为不雅观，改写作“P派”。这两大派可不是光使用“批判的武器”（马克思的话），还使用了“武器的批判”。徐州地区武斗还动用了大炮。
90年代以来，海内外华人中出现了新P派。你说中国发展得不错，他就不舒服，非要说中国好个屁。P派包括相互憎恶的两类人，一类是独、运、轮等西崽，另一类是毛派等极左派。
有河友自称是逍遥派（这也是文革中的人群标签，指不参加互斗的群众组织并且躲避群众运动的百姓）或打酱油的（香港艳照门时，有记者问一个行人的看法。行人说我不知道，我是出来打酱油的），是表示不参与西崽和毛派的争斗，但不是P派，不一定是真正的逍遥派。因为西方媒体和西崽老是无端地说中国好个屁，惹恼了很多华人，就偏要晒晒中国好得很的事实。这样的华人是新好派。好派不能过头，过头了就像阿Q，忌讳说他头上有疮疤，发展到忌讳光、亮、灯等。
谈论中国事务，需要的是面对现实，持之有故，言之成理。这或许可以叫做现实派的态度。
家园 你这个典故说的不对。 文革中，江苏省革委会成立。支持者说，省革会好得很，得名“好派”。反对者说，省革会好个屁，得名“屁派”。因为不雅观，改写作“P派”。这两大派可不是光使用“批判的武器”（马克思的话），还使用了“武器的批判”。徐州地区武斗还动用了大炮。好派屁派与革委会无关，有好派屁派时还没有革委会。
大约在67年春夏，南京以“红色造反总队”（简称红总）为首的一帮造反组织夺了江苏省委的大权，不知什么原因，有不少造反组织没被带上。这些没被带上的造反组织当然不干，于是以八.二七（另一大造反组织）为首宣布这次夺权行动不好。
红总当然要说夺权就是好，八二七就说夺权好个屁。
这就是江苏好派屁派的来历，那时还没有革委会。
自此以后江苏造反派分裂成两大派，从口斗发展到手斗，发展到八二七一派撤出南京主要市区（据当时八二七的宣传是被红总赶出城的，但实际上那几天并没有武斗）隔城墙对持，还动了枪，最大的大厂镇动枪一仗红总一方死了七个人（这七个人我亲眼看到的，另一看到的是在挹江门被冷枪打死，“八二七”一方死了多少人不知道，大厂镇那一仗八二七是进攻一方）。
再往后中央指示工人阶级不要搞派性，要搞大联合，派军队进驻各单位才成立了各级革命委员会。各级政府的革委会是“三结合”，革委会常委中革命干部（被解放的，可见干部平反在胡上台以前很早就开始了）、军人、职工代表（实际上是造反派头头）各占大约三分之一。当然实际掌大权的基本上是军队代表。
再往后红总一派觉得吃了亏，就开始反当时在江苏掌实权的许世友。
家园 送花谢指正 不止一个省有好P派，我的内存里省名模糊了。
家园 有点儿上纲上线了吧，大家只不过讨论个文字问题 家园 早就有了的感触，借此谈谈罢了