主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮
- 复 我觉得
家园 你说的是红字的吧。 你说的是红字的吧，那个有点象顺口溜，我也不是特别得意，而且是借用了古人的东西，另外一方面，还是有一点点新意的，因为稍有点反其道，但是离“翻译”已经很远了。
这篇是顺手写的，本来只有蓝字的，要旨恰恰在于指出“直译”的欠缺之处，诗歌翻译一般是不应该作直译的，我一般也是不作直译。后来受清嘴提点有顺手搞了个红字的，纯粹瞎完。
家园 蓝字的很汪国真 - 复 蓝字的很汪国真
家园 汪国真是谁啊？这名字好像听过，还真没看过他的东西。 家园 汪诗人参加过央视的五四青年节目主持人大赛。 同场的有：许戈辉，张-群（春晚读电报的）等。
汪诗人下海参赛，且比较拘谨，表现比较一般。和后来余老师考问歌手的意气没得比。
俺一辈子只见过两诗人，巨失望。以后是只吃蛋，不见鸡。
家园 呵呵，我一般不读活人的诗。
家园 汪国真的小诗，曾经很风靡 个人比较有印象的，大概是下面的两首（网上找来的）。
1、热爱生命
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中
2、选择
你的路
已经走了很长很长
走了很长
可还是看不到风光
看不到风光
你的心很苦 很彷徨
没有风帆的船
不比死了强
没有罗盘的风帆
只能四处去流浪
如果你是鱼 不要迷恋天空
如果你是鸟 不要痴情海洋
家园 简评一下 汪国真的诗，从这两首来看，属于“哲言诗“的那一类，是和泰戈尔的〈飞鸟集〉和纪伯伦的〈沙与沫〉，还有冰心的〈繁星〉有一定的传承性，中国古代的〈菜根谭〉里的许多字句也有这样的味道。
这类诗，主要以艺术化的哲言的形式进行议论、说理、也带有一定的抒情。这类诗和中国传统诗歌中的意境塑造是差别很大的。意境包括情和景的交融；中国古体诗的意境包含有“那一刻“的风景与情怀。而哲言诗则一般没有这个特别的“那一刻“，不注重风景的描绘，比较泛泛。
多谢铁手回复，汪流行的时候我那时在县城里只知道读教科书，做题目，与他的诗歌错过了。
家园 原诗对仗实在太好 World, Heaven, Sand, Flower (虚实大小)
Infinity, Eternity, Hand, Hour (大小虚实)
还押韵！
继续苦思中...
家园 也来试试，各位见笑。 管窥见豹兮，沙中见穹；
闻香见野兮，花漫天灵。
掌握乾坤兮，四方无垠；
白驹过隙兮，刹那永恒。
家园 心 应该说翻译的版本，我看来，是每个人的理念与心境不同所致，徐与宗的版本说来是诗人气大些，含义深厚，其他人的也不错，应该说很好，都是自己的哲学观念。
家园 九霄 我觉得你译得虽独特，但太“实“。要。。。。。就。。。。。。的逻辑思维于诗意似无大补。
要从一粒沙中看出一个世界，要从一朵花上看出一座天堂，
那就在你的手掌上把握宇宙，
那就在一寸光阴里把握永恒。
我把这四句当信天游式读，两句一组，比，兴。。。。。。。
如：
天上下雨地上流
小两口打架不计仇
要逻辑干嘛？？？？
