主题：中国人喊“加油”什么意思？ -- 绿水
家园 中国人喊“加油”什么意思？ 奥运期间，中国人天天喊加油，全世界也天天听着。天天听着，也就提出问题，这“加油”到底什么意思啊？
电视观众感兴趣，就把问题提给了主持人。前几次主持人也不懂，只是泛泛解释一下。到闭幕式那天，不知主持人找到了什么根据，很认真地跟大家解释，这个“加油”不是“more petrol”，而是“more oil”，接着主持人还真的就在后面的几个场面“more oil”了一下。
对本地人来说，开车去加油站加油，或者开车狠踩油门，都可以说成“more petrol”，这好理解。如果你的车漏油，高速路不敢开了，去加油站买点儿润滑油，那才可以说“more oil”。当然，本地人要是拌个菜之类的，也是用这个词，但是这种家庭小事，是不会有人大声喊“more oil”的。
所以呢，主持人的这种说法，当地人还是不会明白的。可问题是，咱也不明白了不是？
咱可是一直以为“加油”，就是踩油门，怎么能是加机油，或者加菜油呢？这跟群众运动不相干啊。
搜索一下，有趣的说法还真多。
踩油门的故事是这个：
历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！看上去怎么都是意大利人吹牛而已，跟中国人没什么关系。
中国人自己也编了个故事，找个简单点儿的。
有语说：“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语。一日，刘伯韫手下兵丁来报，说掘得一墓，疑似诸葛亮的。刘伯韫大惊大喜，立即前往。到墓室里一看，果然颇为大气。上刻有北斗七星，下刻有九曲黄河，中间是一具石棺，饰以精美图纹。石棺旁有几只大桶，以阶梯形排列。每只桶下有一小孔，正对着下方桶的口沿。最下方一只桶的侧面是一盏油灯，灯还燃着。刘伯韫仔细分析，方知那一只只桶里都是装油的，由上向下滴，直至最后的油灯。这数个大桶里的油就供这油灯燃了几百年，可真谓“长明灯”。刘伯韫满怀敬意走近那盏灯，却发现所有桶里的油已枯竭，油灯里的油也只剩少许，灯火在微风中几欲熄灭。刘伯韫不禁大笑：“诸葛亮呀诸葛亮，想你一世英明，死后的长明灯也燃了几百年，但最终还是会在我刘伯韫的眼前熄灭！你再怎么伟大也成为过去了，我刘伯韫才是当世英才！”这时，微风吹动了那盏灯下的一张纸条，刘伯韫好奇，上面拿起一看，上书八个大字——老刘老刘，赶快加油！刘伯韫大惊，想诸葛亮居然能预测到几百年之后的人和事，果真神人。于是也不敢再多加拂扰，速命人抬来灯油将数只大桶皆以加满，大拜之后，再叫人重新封闭墓室，方才离去！
这个这个，这是文科生用搜索工具的结果，有趣是有趣，就凭这故事让全中国人民跟着喊，这不够。
元宝推荐：铁手,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 献花献花 写的很萨大作家阿
有趣
家园 喊加油喊出高油价 正好想起前几天收的一个手机笑话，大意是：
知道为啥现在油价这么高吗？
看看多少人在喊：
中国加油！北京加油！奥运加油！汶川加油！四川加油！
加了这么多油，入不敷出，自然价格上去了。
家园 原来如此阿，长学问了 鲜花已经成功送出。此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 还有什么说法？现在就这些了。 “加油”一词出于由张学良资助的东北大学中传出来的。当时中国没有很好的一个词来助威！
与刘长春还有一定的联系。
这个说法早年间见过，大致可信。但现在细想下来，还是有问题。就算张少帅有本事鼓动东北人人喊“加油”，要想把这种喊法传遍全中国，也还是太难了些。不排除这种喊法在张少帅之前就已经流行了，只不过并没有流传到体育界而已。
从前，一个地主特别小气，老给干活的雇工们吃粗粮，菜里也不放油水，所以农工们在给他干活时也就不卖力气。一天老地主巡视田里干活的农工，一看大家有气无力的样子，很生气，说，你们这样慢地干活，到底想干什么？农工们齐声回道，我们要吃得饱一些，菜里要加油。老地主一听，恶狠狠地回道，加油加油加油，我回去给你们加油，但你们得给我好好干。现在，许多时候许多人都在充当老地主的角色，给运动员或者学生们加油，希望他们干得起劲一些。
这个故事倒是用了菜油，可是把中国观众都变成了老地主，这也太过分了。
终于终于，找到这个：
清朝末年，一所新式大学里的学生都比较穷，早餐主要是稀饭、馒头加咸菜，如果加钱在咸菜里加点小磨香油就是很奢侈了。平时如果看到哪位同学精神很好，就会问他是不是早上加油了？如果哪位同学精力过于充沛，就会有人说“早上加油了吧！”百度贴吧 阳谷吧 “加油”的来历有一年学校开运动会，是这所学校第一次召开运动会，比赛的同学很是卖劲，观众同学也都想帮比赛的同学，可不知道说什么好。突然有一个同学喊：“加油！”其他同学心领神会，大家就开始一起喊“加油！”之后这个词主要用于运动会给运动员鼓劲，再后来，流传越来越广，用途也越来越多，就有了四川加油！北京加油！奥运加油！中国加油！
原来“加油”是加小磨香油？虽然这对现代人来讲稍微难于理解，但考虑到这个故事中的人物具有全国传播的能力，故事可信度还是很高的。
顺便看看其他国家是怎么喊“加油”的。百度百科
日文: 「顽张れ」（がんばれ）/读音: /gan ba lei/
jiā yóu
韩文:
韩语“加油”是学英语的：（加油）
发音：hua i ting (Fighting)
或者：（hua i ting）-加油
读音:/huai ting/
法文: BON COURAGE (崩股哈日)
葡萄牙文: Ole!
德文：Gib Gas！ 读音: /gip ga:s/
用法举例: Gib Gas, Haas!
意大利文: FORZA
英文: Come on 或 Go
某某或KEEP FIGHTING,某某!或FIGHT, 某某!
西班牙文: "Animo! " 读音:/'a:nimo/ (注:重音在a 上)
用法举例: "Animo! Marat!"
西班牙文: "Vamos" 读音: /`ba `mous/
含义: VAMOS 是西语“上”的意思
俄罗斯文: 读音: "乌拉~~~~~~拉是多击(颤音)！！！！！"
俄罗斯文: Udachi, Marat!
含义: 加油, Marat!
俄罗斯文: Вперёд Марат! Мы в тебя верим!
大致含义: 加油, Marat! 我们相信你!
俄罗斯文: Davai, Marat!
含义: 相当于"Come on, Marat!"
意见: 推荐使用这个, 比较正宗!
俄罗斯文: Vpered, Marat!
含义: 相当于"Go, Marat!", "Vpered" 是俄罗斯文"前进"的意思!
意见: 也推荐使用这个, 这个也非常正宗!
韩国人竟然用英文？不懂。
对日本人这个“顽张れ”也不懂，这俩汉字搁一块儿什么意思？
看起来俄语是最丰富的了，相信那个民族小伙子们起哄是最在行的了。
英语是最无聊的了。看看，一半是喊“来！”，另一半喊“去！”，叫人没法儿不想《西游记》里的“有来无去”。
家园 对这个Davai印象很深是看德国拍的斯大林格勒 德军吆喝苏军战俘走快点也是这个词
家园 添砖加瓦 谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 顽张，顽强张扬的意思嘛 既要有韧性，又要敢表现，古汉语就是传神凝练
家园 有没有日语高手帮忙解释解释？我有更奇怪的解释 就我自己学到的日语来说，“张”还只是用来描述身体器官如嘴巴的动词，而张扬中的“张”应该是可以描述整个身体形状的。“顽”在日语中只能让我想起小猴子。
因此我的解释是，日本人喊的“顽张”就是小猴子大张嘴的意思。
-------------------------------------------
不当真啊，不过我确实没有好的解释。
家园 韩国人用英文挺正常。 上次看韩剧就听懂一个词“人工智能”，我还以为说的是中文。
家园 有次看韩剧，鄙视自己先 里面的人名几乎都是汉语发音，还有一些名称也是，记得有个海外开发部董事，就是汉语发音嘛
家园 德语说auf geht's 比赛中“加油”用auf geht's。
开车中“加油”（门）用Gib Gas。