主题：【原创】“今夕何夕兮，搴舟中流”（上） -- 履虎尾

天地间的网友诗人一里在俺的帖子《再说离骚首章翻译》后面突然发难，一里言道，屈原身份貌似“男优”，你怎么看？俺急忙追问出处，此蛮又曰，不必细究，虎尾巴你对《越人歌》有何看法。另一网友夜深三段，貌似对此话题也感兴趣，急匆匆将此歌贴将出来，其意欲考较俺一番不言自明。其词曰：

今夕何夕兮，搴舟中流？

今日何日兮，得与王子同舟？

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，知得王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

此歌缠绵婉转，似曾相识。俺急忙放狗搜寻，曰：此歌乃电影《夜宴》插曲。俺没看过《夜宴》，继续放狗，曰：出自《诗经》。然此歌首四句虽然四字一句，一叹一应，但是后尾两句七字一句，语气流畅，语义婉约，读起来竟似《楚辞》。继续放狗，原来，此歌并非出自《诗经》，而是出于汉代大儒刘向的《说苑》。在《说苑•卷第十一•善說》中讲了一个“猩猩相惜”的小故事，故事里引用了一首民歌，就是这首《越人歌》。

呵呵，我说怎么这么眼熟，这原来是俺的囊中之物啊。俺站起身来，从书架上取下这部线装书——《说苑》，

快四十年了，书的封皮已经发黑了；

第一册封皮左侧有一黑色火痕，这是当年俺插队时，读第二册时随手把烟头放在此处，本来想立即就会把烟头拿起来的，谁知道俺读书入迷，竟然担搁了大一两半分钟时间，等俺回过神来，烟灰已经燃出寸把长，烟头把封皮烫出了一黑痕，俺悔呀，悔得肠子都青了——

这是扉页；

这是序言；

这是目录；

这是正文第一页；

这是卷十一《襄成君》篇的前半部分；

这是后半部分，《越人歌》在正文中；

这是《说苑》的封底。

这是《玉台新咏》目录；

这是《越人歌》。

《说苑•襄成君》篇原文为：

襄成君始封之日，衣翠衣，带玉剑，履缟舄，立于游水之上，大夫拥钟钟，县令执将号令，呼：“谁能渡王者于是也？”楚大夫庄辛，过而说之，遂造托而拜谒，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿，作色而不言。

庄辛迁延盥手而称曰：“君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，极●（满字没有三点水）芘，张翠盖而检犀尾，班丽褂衽，会钟鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州●（此字左食右甚）州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。’于是乃召越译，乃楚说之曰：‘今夕何夕兮，搴中洲流；今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。’于是鄂君子皙乃榻修袂行而拥之，举绣被而覆之。鄂君子皙，亲楚王母弟也。官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以踰于鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，愿把君之手，其不可，何也？”

襄成君乃奉手而进之，曰：“吾少之时，亦尝以色称于长者矣。未尝过僇如此之卒也。自今以后，愿以壮少之礼，谨受命。”

这段原文是俺从网上拷贝来的，对照着《说苑》原文校对了几个字后，头晕晕眼花花，不校了。欲求甚解者，自己对照照片校对吧。故事的大概意思如下：

楚国的襄成君刚受爵位的那天，带着大队随从，来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见之后，想和襄成君握一握手。襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛把手仔细地洗了洗，回身说道：

以前，令尹子皙曾经坐在一条游船上，听见掌楫的越国人在拥桨做歌：“阿呼呜呼兮呜呼呜呼，爱乎呜呼兮呜呼阿呼！爱乎呜呼兮呜呼阿呼，阿呼呜呼兮呜呼呜呼！”歌声倒是委婉动听，可惜就是听不懂他唱的是什么内容。子皙招来了翻译，让翻译将歌词翻译成楚国话。这就是那首著名的《越人歌》。子皙听明白歌词的意思后，立即奔相上前，拥抱那位划船人，并把自己身上的绣花被盖到划船人身上。

襄成君听完庄辛讲的故事，很被子皙的举止所感动。于是襄成君站起身来，也向庄辛伸出了自己的双手。

• 越人歌