主题：【原创】我是微风千缕（再译） -- 清嘴小麻籽
家园 【原创】我是微风千缕（再译） 拖布和九霄这一译，弄得我好生羡慕。链接出处我觉得这首诗的特色是其明快的节奏。十二句用了六个韵。 两句一组，韵随意行，轻快洒脱。译诗能达意且保留其音韵美，是译者的追求。我也试一下。
我是微风千缕
请不要，不要在我的墓前伫立哭泣
我并未沉睡，我身已飞离
我是漂泊的千缕微风
是宝石闪烁在漫漫雪中
我是阳光 是成熟的谷子
是缠绵的秋雨诉说相思
我是黎明催你醒来的飞鸟
无声地盘旋而上 振翅云霄
我是夜晚天边柔弱的孤星
以彻夜无眠的光芒展现身形
请不要，不要伫立在我的墓前痛哭失声
我身已飞离，我心将永恒
I am a thousand windsAuther Unknown
Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints in snow,
I am the sunlight and ripened grain.
I am the gentle Autumn rain.
When you awake in the morning hush,
I am the swift upflinging rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I do not die.
家园 珠玉在前，我也来抛砖 莫要在我的墓前悲泣
我不在那里，我并未睡去
我是拂面的微风千缕
我是白雪，晶莹而明晰
我是阳光，是饱满的谷粒
我是金秋温存的细雨
当你醒来时，清晨静谧
我是一群飞鸟，默然无语
盘旋良久，扶摇而起
我是柔和的星光，闪烁在夜里
莫要在我的墓前悲泣
我不在那里，我未曾别离
家园 花好译 我是保持换韵，为了节奏感加了一些修饰，意思上有足尺加三的感觉。你更贴近原作。
一韵到底，不容易。
第三段，3+1 比我的 2+2 更贴近原作。
第四句为何没译diamond ?
- 复 花好译
家园 这个我是这么理解的 “I am the diamond glints in snow”，这一句不是说雪里面有真的钻石，而是指雪发出钻石般闪烁的光华，所以就用“晶莹”代替了，正如diamond dust我们除了在《圣斗士》里面翻成“钻石星尘”以外，其余时候还是要翻成“冰晶”的嘛。日语翻译的“冬はダイヤのように きらめく雪になる”，也是说像钻石的雪啊。
不过前面有人把“千缕”给用了，想换个词，可真还找不出什么合适的……
啊，对了，才发现张桂娥的译作不是根据英文原作，而是根据日文译出的，难怪我粗扫一眼的时候，还为她怎么有那么多的附加信息而诧异呢。
家园 不懂日语。不过觉得你是对的。 我把glint当动词译了。the diamond glints 作名词更合理，也和风挂的上。作动词则 diamond 前的the特指太免强。
家园 和译之 清嘴翻译得实在好，看了忍不住手痒，也来翻译一下。班门弄斧，莫笑，莫笑。
不要在我墓前哭泣
我不在那里
我从不沉睡
我如千风万里，
我闪烁雪里，
我是阳光，熟谷，秋雨。
而当你醒于沉静的晨曦，
我便是那轻快的微风
随万鸟悄然盘旋天际
我如星空万里
所以
不要在我墓前哭泣
我不在那里
我从未死去
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 好诗 老兄译得好，花
但是我还是喜欢原文的家园 很见功力，花 家园 翻出自己的烙饼 http://www.cchere.net/article/1072698
哈哈
家园 日文版 千の風になって Youtube Link：
[FLASH]http://www.youtube.com/v/fCY5SQXQByQ&hl=ja[/FLASH]
家园 好诗好译 家园 这首诗有一个日文版的歌非常的好听 回头我传上来给大家听，曲调非常的婉约动听