主题：Free T-back（简译） -- 坐看风起云涌时
家园 Free T-back（简译） 试图翻译一下，发现翻译出来不太对味，丢掉了很多英文中原有的味道，还是建议读读原文。
免费丁字裤
杯隔什么，奥林匹克？有个小镇叫这个名字？等等，我想起来了，一定是德克萨斯的那个肮脏的廉价小镇。
这些所谓的德克萨斯奥林匹克人，居然说我被他们的小镇所吸引，我恨他们。我呼吁杯隔他们向我们贩卖天堂鸟的权利（huma,一种神话中的鸟，这里取human的谐音，即人权）。
我杯隔Wal-Mart，但是直接导致了我的破产，现在即使是一条内裤我都负担不起。那些嘲笑中国便宜货的人却同样再指责汽油价格的飞涨。我的老父亲，经常对人说他杯隔日本车，可是我却知道他是没钱。我杯隔了所有的中国货，做到了曾经杯隔过，到头来，却悲惨的发现自己没有一条内裤可穿。
哼！我杯隔一切我得不到的东西，当然除了西藏喇嘛，我爱他们。我希望有一天我也象他们一样，有奴隶，有农奴，有美食和美酒。听说他们还提供一些免费的性活动，这是不是真的？哦！我简直不能再等待下去了，真希望赶紧跳上一辆“灰狗”直奔西藏，西藏是不是朝着墨西哥方向去？
“免费丁字裤，免费丁字裤”（FREE T-BACK），昨天满大街都在喊。我从栖居的地下室爬出去，看到一堆被警察追赶的无赖正在街上狂奔，我拦住一个喊话的，要他给我一个免费的丁字裤，而他却给我一面带有黄颜色的旗，告诉我：“这就是免费的丁字裤，你要我付钱给你？”我向他要100美金，他只给我50。才50元，想占我便宜，没门，我可不是那些可怜的德克萨斯奥林匹克人。我把黄旗撕成两半，一半包了头，昨天够冷，剩下一半做了内裤。
牛腰 河友 添加注释
beat off就是SY，pipe在这里指的是“潘驴邓小闲”之二F
第二段的意思是奥林匹克人卖给我们“鸟权”，但是不管奥林匹克人说我们从这交易中得到了什么我都要杯葛你们（指“鸟权”一文不值）
Serf - 佃农或农奴。
free gay sex - （相互）免费断背F
dammy - 笨蛋
“thas’s fee T-back. thas’s fee T-back.Wa pay you, Wa pay you.” - 指ZD英语比作者更烂，并满大街雇人去举他们的旗。
Boycott what, Olympic? Is there a country called Olympic? Wait a sec, I know where it is. It must be that dirty little crappy town I got my pipe beaten off in Texas. I hated these Olympians.
Whatever you texas olympians say I go for it. Yeah, boycott them all from selling us huma rights.（huma，一种神话中的鸟，原文指卖天堂鸟的权利，这里取human 的谐音，human right即人权）
I boycotted Wal-Mart but went broke I now can’t even afford for buy me a pair of underpans. They darn getting more and more expensive Made in China stuff, all darn the same as costy as gas price. I olddy daddy boycotted Japanese cars b’cause he aren’t afford to get one. He told everyone he boycotted Japanese cars only I know he had nothing, not a penny in the bank. I boycotted Chinese clothes, electrics, watchs,toys,whatever you name it, I boycotted. Now I aren’t wearing underpans at all.
Yeah! I boycott everything I can’t afford to get but don’t boycut tibetan monks I like monks. I always wish I was one of them and had slaves and serfs to bring me foods and boozies. I heard they have free gay sex, is that true? Wow, I can’t wait to jump on a greyhound bus(美国最大的国内长途汽车公司) to want to go Tibet, is that in Mexico?
“Free T-back! Free T-back!”（T-BACK，丁字裤，女性内衣） That was all I heard yesterday on the street on VanNess and Broadway. I jumped out of my basement window all I saw was a bunch of crappies running down the road chasing by cops. I asked for free t-back they dammy stuck me a yellow flag, told me “thas’s fee T-back. thas’s fee T-back.Wa pay you, Wa pay you.” I asked for $100, they cheaters only gave me $50. What to cheat on me? No way! I aren’t texas Olympians! I tore the yellow flag in half, put half on my head it darn cold yesterday, stuck the rest under my pans.
“Free T-back!”
家园 好文好文，太赞了 家园 orz, 崇拜作者 家园 好文章 谁写的?老外还是中国人
家园 哈哈, 有趣, 花~ 家园 抱歉没看到你已经把译文加进去了，加一些解释（有18+内容） beat off就是SY，pipe在这里指的是“潘驴邓小闲”之二
第二段的意思是奥林匹克人卖给我们“鸟权”，但是不管奥林匹克人说我们从这交易中得到了什么我都要杯葛你们（指“鸟权”一文不值）
Serf - 佃农或农奴。
free gay sex - （相互）免费断背
dammy - 笨蛋
“thas’s fee T-back. thas’s fee T-back.Wa pay you, Wa pay you.” - 指ZD英语比作者更烂，并满大街雇人去举他们的旗。
家园 他们口音没谱的话我们也要给他体现一下啊 “thas’s fee T-back. thas’s fee T-back.Wa pay you, Wa pay you.”
“涅就寺面费T裤，涅就寺面费T裤。窝给你钱，窝给你钱。”（译者注：ZD口音不好，请谐音理解）
凑趣，偶也试试。
==========
杯葛什么？奥林匹克？哪个村叫奥林匹克么？等等，俺知道在哪儿了。肯定是德克萨斯那个脏了巴唧XXXX（定语很X很XX，屏蔽之）的小破镇子。俺讨厌那些奥林匹克人。
甭管你们德克萨斯奥林匹克说什么玩意我都要杯葛。耶~~坚决杯葛他们往我们这儿贩什么鸟儿权。
俺杯葛沃尔玛，不过俺破产了，现在连底裤都穿不起。他们都骂Made in China的东西越来越贵，跟油儿价似的。俺老爹杯葛日本车——因为他买不起。他跟所有人都说他杯葛了日本车，其实就俺知道，他虾米都没有，银行里一分钱都米。俺杯葛中国衣裳，电器，表，玩具……甭管什么玩意儿，你能叫上名来俺就杯葛。现在俺压根连底裤都米穿。
耶！俺杯葛所有俺买不起的东西，不过俺不杯葛西藏的和尚，俺喜欢那些和尚。俺一直盼着也当个和尚，有一堆奴隶啊农奴啊，好吃好喝。嘘——俺听说还有免费背背山，真的？哦耶，俺等不了啦，俺要立刻坐 “灰狗”(注：美国的六里桥长途)，奔西藏，是往墨西哥那边坐吧？
“免费T裤！免费T裤！”昨儿一天满大街都嚷这个。俺赶紧从地下室窗户蹦出来一看，一堆无赖顺街跑，后面还一堆雷子紧追。俺找他们要免费T裤，这帮孙子拿一黄旗儿蒙俺，还跟俺说，“涅就寺面费T裤，涅就寺面费T裤。窝给你钱，窝给你钱。”俺要100刀，这帮骗子才给俺50。想蒙俺，没门！俺可不是德克萨克奥林匹克村的土包子！俺把个黄旗儿一扯两半儿，一半儿包头，昨儿天儿够冷，那半儿再当底裤。
“免费T裤!”（注：鄙视霉农，都不知道拉个高腔）
家园 多谢，多谢，已经加入原文中
家园 Del 家园 超搞笑！好文 家园 狂笑 不是一般的有才！
另外语法上小小商榷一下：
I now can’t even afford for buy me a pair of underpans.afford for buy？干脆afford就好了
running down the road chasing by copschased by
Again, LOL!
