主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫
家园 【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 刚才回一个关于爱尔兰队的帖子，说到香港的独特翻译，想想还是挺有趣的，就写个帖子说说。
身为球迷，来到香港自然还是要继续看球。但香港媒体对于球队球员的翻译，真的是和大陆相去甚远，一开始真是摸不着头脑。等到后来开始学习广东话才恍然大悟，原来这就是广式英语嘛！最有趣的，要数对于ham这个音节的翻译，广东话里面和这个音最接近的是“咸”字，于是乎，在香港看英超就好像打翻盐罐，时不时就能看到这个“咸”那个“咸”。
比如：
贝克汉姆(Beckham) - 碧咸
谢林汉姆(Sheringham) - 舒宁咸
西汉姆联(West Ham United) - 韦斯咸（这整个音译了~~）
富勒姆(Fulham) - 富咸（据说ham做后缀时是不发音的，所以咱大陆的译法较准确）
南安普顿(Southampton) - 修咸顿
诺丁汉森林(Nottingham Forest) - 诺定咸森林
狼队(Wolverhampton Wanderers) - 禾华咸顿（不过也有翻作狼队的，不知是否受大陆影响？）
托特纳姆热刺(Tottenham Hotspur) - 托定咸（更多是直接翻作热刺）
但也有例外，比如Birmingham就规规矩矩译作“伯明翰”。
香港的翻译还是挺好玩的，感觉有点古风，比如足球里面尤其巴西球员“奴”来“奴”去的，老让我想起昆仑奴明月奴。我最喜欢的一个翻译是国家译名——“千里达”。谁能想到这国家在大陆是译成又臭又长的“特立尼达和多巴哥”呢~~~以后有空可以做个大搜集，呵呵。
家园 听习惯就好 其实在中国不单有广式和普通话式翻译，还有台式的。不管那个翻译方法，听得顺畅，可以联系面孔就好。因为听习惯一种翻译以后，要转台就难喽。但是，一个说广东话的人用普通话式翻译的人名发音会同样很别扭，所以广东话的体育节目多以香港翻译用名唯多。
另外，不知道你习惯了看香港八卦杂志的广式写作了吗？
家园 俺来贴个极不完全的对照表。 伊巴谦莫域 - 伊布
巴治奥 - 巴乔
林伯德 - 兰帕德
朗拿度 - 罗胖子
舒夫真高 - 舍瓦
高治 - 克劳奇
谢拉特 - 杰拉德
马甸尼 - 马尔蒂尼
李华度 - 里瓦尔多
施丹 - 齐达内
杰斯 - 吉格斯
迪高 - 德科
麦基 - 马凯
美斯 - 梅西
施仙奴 - 西西尼奥
罗宾奴 - 罗比尼奥
艾迪安奴 - 阿德里亚诺
基拿颠奴 - 吉拉迪诺
碧咸 - 小贝
马勒当拿 - 马拉多纳
碧根鲍华 - 贝肯鲍尔
朗拿颠奴 - 小罗
简拿华路 - 卡纳瓦罗
云邦美 - 范博梅尔
贝碧托夫 贝尔巴托夫
帕路达 - 佩罗塔
列文 - 莱曼
薛高 - FIGO
帕天尼 - 普拉蒂尼
云巴士丹 - 范巴斯腾
岩布仙尼 - 安布罗西尼
列基美 - 里克尔梅
马基列尼 - 马克来来
域托华迪斯 - 巴尔德斯
辛尼迪 - 萨内蒂
云尼士度来 - 范尼
苏金宝 - 索尔坎贝尔
查斯古特 - 特雷泽盖
家园 在香港看球趣谈(3)——很中国的名字们 香港这地方的翻译，不知是有心还是无意，总喜欢把老外的名字翻得好像中国名。比如那些个港督们，什么罗便臣、司徒拔、彭定康，都套着中国姓，看上去很是亲切。而在翻译球员名字的时候，也有如此的现象，有些球员名字乍一看还真中国。
比如尹佩斯（范佩西），此君不知和陈佩斯有什么渊源？记得陈佩斯的那个佩斯，实际上是来自“布达佩斯”，话说陈强老爷子去匈牙利演出被当地美景折服，回国就给俩孩子起名一个叫布达一个叫佩斯。
再比如英格兰边锋华素尔（瓦塞尔），完全可以整到中国来代言华素片儿~~~
英格兰的中场双特：林柏特（兰帕德）和谢拉特（杰拉德）也都用上了中文姓。
罗马队中有薛仁贵的后人薛比拿（泽比纳），还有彭路基（帕努奇）和胡仙历（武奇尼奇）。
不过最最最中国的名字是——苏金宝。猜猜是谁？
答案和分析，多谢燕军门。