西西河

主题:【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

共:💬71 🌺47
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 听习惯就好

其实在中国不单有广式和普通话式翻译,还有台式的。不管那个翻译方法,听得顺畅,可以联系面孔就好。因为听习惯一种翻译以后,要转台就难喽。但是,一个说广东话的人用普通话式翻译的人名发音会同样很别扭,所以广东话的体育节目多以香港翻译用名唯多。

另外,不知道你习惯了看香港八卦杂志的广式写作了吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河