西西河

主题:忍不住挖个小坑,海外的河友啥时候说中文? -- 内务人民委员

共:💬32 🌺47
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
  • 家园 忍不住挖个小坑,海外的河友啥时候说中文?

    不知道发哪里合适,觉得纯属聊天话题,就发这里了,不喜欢也不要打脸。

    啥时候说中文?

    见到华人的时候,废话!

    不过似乎没有这样简单。委员出来读书才半年,也发现有时候还是很微妙的关系。基本上说什么取决于双方的心理距离,或者说对心理距离的期望。说中文的肯定大大近于说英文的。

    实例1:双方都来自大陆,都是学生。没说的,互相核实大陆身份后一对一的交谈肯定就是中文了。旁听者听不懂,谁管他,没人要你来听

    实例2:大陆人和东南亚华人,也都是学生。也是中文。我们有一次大陆同学聚会,一个马来西亚华裔同学也在。都是说中文,完全不当外人。当然,会看到我们说出一些俚语的时候,华裔同学脸上带点茫然而困惑的表情

    实例3:大陆同学和台湾同学。似乎都比较谨慎。我第一次和台湾同学上课,一节课全是拿英文说话的,都知道会中文,但是都没用。到后来熟了才改用中文。后来也问过他是兰是绿。他自称绿营。不过听起来属于最浅的那种绿。除了给DPP投票外完全不关心政治。

    实例4:大陆学生和来自大陆的导师……这个是最诡异的。我导师也是大陆人。但是从来不和我或者他手下的其他大陆学生说中文,台湾学生更全是英文,即使在场的都是华人也是如此。最搞笑的一次是他和我们几个中国学生一起出去吃饭,一路上也都是英文聊天。忽然接了个电话,好像是某个也来自大陆的教授打的,两人开始用中文说话。打完电话后,导师转向我们,接着用英文聊……感觉导师可能是在维持和我们的心理距离吧,大概还是中国传统上的习惯,老师不能和学生太随便。个人感觉。

    嗯,想到哪写到哪,也不准备扛牛了,就是随便说说个人感受。不喜欢不要打脸……

    • 家园 跟会说中文的在一起都说中文

      如果在场有外籍人士 看关系远近

      远 不理他 说我的中文

      近 照顾他 说英文

    • 家园 按照你的四种情况一一来说说我的情况

      大陆来的都是中文

      东南亚的英文为主,中文为辅

      台湾的就直接说国语(我还没有碰到绿色的家伙,竟是一水蓝)

      导师这个跟你一样,郁闷歪了,这个可能和学校规定有关吧 谁知道哪

    • 家园 我这里大陆来的professor都是说普通话的

      感觉他们比我们更prefer和华人说普通话--当然不是在课堂上

      有人教我的原则:见人说人话,见鬼说鬼话

    • 家园 在加拿大说话要小心哈

      有一次偶正在电梯里语重心长地教育小牛,旁边一韩国朋友插话了。一打听,原来她是在台湾长大的,十岁以后去得美国。普通话有相当的水平

      还有一次电梯里,一俄国大汉颇为热情地和我打招呼。他号称在中国待过两年,所以一下就听出我们是中国人了。交流之下才发现他的汉语水平和我的法语大致相当。。。

      嗯,额法语会说“笨猪摸蟹”

    • 家园 好像我和在欧洲这边的台湾人都是说普通话

      双方都没觉得有啥米问题,呵呵,也许我遇到的都是浅蓝浅绿罢

    • 家园 关于东南亚的同学

      1. 新加坡和马来西亚的年轻华人同学,自己之间以英语交谈,如果知道你是中国人,会换成中文,表示亲切和尊重。对他们来说,母语是英文。

      2. 泰国和印度尼西亚的年轻华人同学,和中国人只能用英语交谈,因为他们多数都不会中文了。

      3. 至于老一辈的华人,讲闽南话和粤语的多。

      • 家园 泰国比新加坡华语气氛还不足么?

        这是什么缘故啊

        • 家园 是因为泰国一度不允许中文教育

          是因为泰国一度不允许中文教育,所以泰国华人年轻人都起泰国名字,讲泰文。讲华文的几乎没有了。

          当然这不是讲泰国歧视华人,实际上泰国华人的比例非常高,最保守估计也在10%以上,象曼谷25%-30%都是华人。一些著名人物,包括前一王朝国王、前任总理(他信)都是华裔。

          和我们一般认识相反,虽然一度不允许华人教育,泰国的民族融合反而是比较好的,人民的民族和文化的差异都模糊了,大家都是泰国人。

    • 家园 大陆老师说英文...

      不过遇到的台湾人,跟大陆人没什么两样,知道身份后都说中文。

      上次在选举站打工,遇到一个白人老头,居然说着一口普通话,一问才知道,几十年前在哈尔滨学过中文。

    • 家园 English at work, 下班说中文
    • 家园 还有一个特例,各位要小心了。

      就是美国人(泛指白人)和中国人说中文。

      有一次,在洛杉矶机场和LD讲手机。

      LD不知不觉拽了几句英文,俺就顺便开个玩笑,说:“别给俺拽英文,俺不是老外。”

      放下手机,过来一对年轻美国人。那个女的笑眯眯的看着俺,男的则是一口北京味儿:“哥儿们,你才是老外!”

      嗨哟,俺看着他俩,半天没缓过气来。

      • 家园 我在LA机场也碰到过

        当年去加州玩,往回飞那天碰上英国大爆炸案,人心惶惶的。刚走进LA机场,广播一声大喝:所有人不许动。当时俺拉着,扛着,提着箱子,别说多别扭了。这时候旁边一白人保安凑上来,字正腔圆地说:演习,马上就好。

      • 家园 这年头洋人会说中文的越来越多了

        上花安慰一下

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河