西西河

主题:忍不住挖个小坑,海外的河友啥时候说中文? -- 内务人民委员

共:💬32 🌺47
全看分页树展 · 主题
家园 忍不住挖个小坑,海外的河友啥时候说中文?

不知道发哪里合适,觉得纯属聊天话题,就发这里了,不喜欢也不要打脸。

啥时候说中文?

见到华人的时候,废话!

不过似乎没有这样简单。委员出来读书才半年,也发现有时候还是很微妙的关系。基本上说什么取决于双方的心理距离,或者说对心理距离的期望。说中文的肯定大大近于说英文的。

实例1:双方都来自大陆,都是学生。没说的,互相核实大陆身份后一对一的交谈肯定就是中文了。旁听者听不懂,谁管他,没人要你来听

实例2:大陆人和东南亚华人,也都是学生。也是中文。我们有一次大陆同学聚会,一个马来西亚华裔同学也在。都是说中文,完全不当外人。当然,会看到我们说出一些俚语的时候,华裔同学脸上带点茫然而困惑的表情

实例3:大陆同学和台湾同学。似乎都比较谨慎。我第一次和台湾同学上课,一节课全是拿英文说话的,都知道会中文,但是都没用。到后来熟了才改用中文。后来也问过他是兰是绿。他自称绿营。不过听起来属于最浅的那种绿。除了给DPP投票外完全不关心政治。

实例4:大陆学生和来自大陆的导师……这个是最诡异的。我导师也是大陆人。但是从来不和我或者他手下的其他大陆学生说中文,台湾学生更全是英文,即使在场的都是华人也是如此。最搞笑的一次是他和我们几个中国学生一起出去吃饭,一路上也都是英文聊天。忽然接了个电话,好像是某个也来自大陆的教授打的,两人开始用中文说话。打完电话后,导师转向我们,接着用英文聊……感觉导师可能是在维持和我们的心理距离吧,大概还是中国传统上的习惯,老师不能和学生太随便。个人感觉。

嗯,想到哪写到哪,也不准备扛牛了,就是随便说说个人感受。不喜欢不要打脸……

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河