主题：【原创】追尾 -- 一着

追尾这个词是咱前两年在北京才知道的，那时候北京的私家车已经遍地都是，到处是交通堵塞。像矿难死亡是最平常的矿业事故一样，“追尾”成了最常见的交通事故。

刚开始咱对“追尾”这个词的出处不是十分明白，现在也不明白。英文中相应的词是TAILGATING，TAILGATE是指车尾的门，就是货车，客车或轿车的后门，后盖。“后门”由名词变成动词，这个很好理解，就像汉语中的名词“妻”，可以当作动词，如“妻之”。

但咱还是搞不清楚汉语中的“追尾”是否从英文而来。汉语中的骑马词汇并不丰富，好像不打可能来自马行进时首尾衔接的意思。

咱刚开始骑摩托的时候，学会了一个英文新词，那就是PILLION，指摩托车后座上的乘客。问了几个骑摩托的英国人，他们都说不出个所以然。现在好在有古狗为人解惑，一查，好像PILLIION这个词同古代高卢人有关。他们把马鞍后边的简单的小垫子叫做PILLION，骑马人可以让第二个人作在后面。

美国人虽然也说英语，但却不太用PILLION这个词，而是直接把马鞍后面的垫子或副鞍叫做BITCHSEAT（给婊子/娘们儿的座），直截了当，不像欧洲人那样掉书袋。

说回到追尾，这可能是一个例子，说明汉语中术语脱离日常语言的倾向。其他典型例子很多，比如科学词汇“康拓”、“鲁棒”等，让门外汉莫名其妙，不知所云。其实这类科学属于在汉语中并非没有对应的词汇，只是专业人员不屑使用市井语言，或者专业人员对自己的语言掌握不够。