主题：【原创】强烈建议在洋人跟前说国语的时候小心一点 -- 似曾相识
家园 俺经历的这个不是白种人 而是个地道的越南人（三岁来的美国）
俺刚来美国的时候
组里有四个中国学生，一个香港学生，还有一个就是这哥们儿
虽然他长的黑了点儿，瘦了点儿，可一口地道的东北普通话让俺一直把他当老乡
过了一两个月才知道
这家伙完全是在俺们组的四年里跟着中国学生混
学会的中文
虽然太艰深的话他不行，读中文书也不行
但是日常交流是听不出差别的
家园 我认识中文好的白人 现在南非的中国研究专家，一个孔子学院的院长，自己在一个大学里面见了中国研究中心。
会好几种中国的方言，虽然不是很像，但是听不出来是外国人的口音。
家园 那我就给你讲几个不是杜撰出来的 一个是在北京上学的时候，去同学家玩，坐电梯的时候，挤上来了若干外国的男男女女，肤色是五花八门。我就问我同学，平时也这么挤么？旁边有人搭腔，不是，就放学这会儿。我也不知道是谁说的，顺口说了声谢谢。出来了，才想起来，除了我们两个，没有一个看起来象中国人的。同学住的那个地方，跟北外很近。
一个是昨天，跟邻居一个白人胖小伙在用汉语讨论做饭的技巧问题的时候，（那个小伙子喜爱中国文化，曾经作为交换学生在北京学习过3年，汉语水平马马虎虎）旁边一位来洗衣服的白人（我们的洗衣房在楼层里面）插了一句，“川菜挺好吃的”。我说 thank you。然后大家继续。
还有一个是当年上学时候教我们英语口语的老师，快60的白人老头，教得很好，最后大家测验，5个优秀，大家很感激，就凑钱请他去中国馆子吃饭。他一边吃，一边问我们这个中文怎么说，什么意思什么的，当然都是用英语了。我们几个就开始用汉语讨论如何翻译。他笑眯眯的看着我们，突然冒出来一句，你直接说好了，我听得懂。地道的北京东城话阿。吓了我们几个一跳。后来才知道，他父亲，曾经在中国做过传教士，他就是出生在北京的协和医院里面。难怪对于我们的常见错误是如此的了解阿。
最后一个，是我同事的一个朋友，在一个party上面遇到的，她一开口就说，我叫白灵（当然是假名），出生在英国，长在美国，现在在四川开公司。那普通话说得叫一个溜。这位是个100%的白人小女孩。后来才知道，这位是个语言天才。欧洲的语言里面，她可以说所有的口语，基本上是精通水平的。还会说汉语、日语、韩语和泰国语。汉语最好，会说普通话、上海话、广东话、四川话和宁波话。并当场给我表演。那叫一个震惊。后来才知道，她在中国只不过住了4年，一年香港，一年上海，一年成都，一年重庆。都说有天才，见过她才知道什么叫做真正的天才阿。
家园 讲个自己的例子 在墨尔本有次和朋友坐电车，旁边有一个又瘦又小的白人老太太。坐了一站以后我跟我朋友说：“这老太太长的真像我姨，也那么瘦”。接着俩人开始聊天。过了一会老太太转过来，用带着江浙口音的普通话问了一句：“你俩从北京来的吗？”当时给我们震惊坏了，幸亏当时没说什么不礼貌的东西。然后老太太告诉我们她是复旦毕业的。
还有一次也是在电车上。我和3个朋友遇到了一个泰国同学（纯泰国人）。他带着家人出来逛街，恰好也是4个人。我们有3个人赶紧起身给他家人让座。剩下一个哥们没动，我们就开始涮他：××的人素质就是不行。那哥们坐不住了。突然那个泰国人用“国语”说：你坐，你坐，不用动。
家园 哎哟，这种笑话可多了～ 有的是看来的有的是身边发生的
机场里俩上海MM看前面一个身形丰满的白人老太太，用上海闲话说“啊哟，侬看迭个老塔塔，切啥长了介胖啊？”
老太太笑眯眯回头，说：“切饭呀～”。
-------------------------------------我是听说老太太小时候在上海长大的分隔线-------------------------
电梯里一对情侣打闹，叮当，又进来个黑人兄弟。男生和女生开玩笑说，“你不要再闹了，再闹我把你卖给那个黑人～”女生也玩笑地反击说：“切，人家要我倒贴也愿意～”。
黑人兄弟喜形于色，头凑过来说：“真的？一个月多少钱？”
------------------------我是听说这是发生在有留学生的学校的分隔线-------------------------------
两个中国MM在国外快餐厅买东西吃，发现服务生很帅。一个就和另外一个打趣说，“你看上他啦？一会儿试着约会一下嘛。”另一个含羞不语，卖快餐的GG听到她们嘀咕，抬头看了一眼，从旁边抓了一支笔。转眼钱找回来了，还外带一张纸条“我四点钟下班。”
----------------------------我是惊讶外国人会说不奇怪会写才能耐的分隔线--------------------------
一个供货商要和尼泊尔工程师交流点问题，站在办公室门口和他秘书mm交流：奈老板大概上海闲话听不懂，国语呢？
尼泊尔工程师从办公室里跑出来：听得懂（国语），吾在部听得懂呃（上海话）！
----------------------------------这是我们公司传世笑话的分隔线-----------------------------
家园 即使说国语也请注意英语单词插入语的问题。说两个故事吧。 一个是我亲身经历的。
那天早晨走在学校的林荫道上，我的前面几步是两位同胞姐妹，再在她们前面是个黑人MM。我们四人同向而行，两位姐妹并没有注意到后面的我，就大声聊开了。
“哇，妳看啊嘿，人种不一样就是不一样哈。妳看她那个屁股，多翘啊！真饱满！”
“得了吧妳，女的妳也看啊。。真是。。”
我一边偷笑，一边继续跟着走。
“看看又怎么了，谁让她牛仔裤穿这么紧啊。不过妳还别说，这“翘屁股”英语该怎么说啊？”
“这个。。我也不知道。。要不就"Cute Ass"好了。”
听到这里我心中暗自一声不好，果然因为她们声音太大，前面的黑人MM就听懂了个“Cute Ass”，定住脚，一脸怒色的转了过来，目光不断在我们三个脸上扫射，慢慢盯上了我。我连忙摆出最无辜的表情，用最低沉的声音说了一声Hi。黑MM果然想明白了，脑袋转向了两姐妹。不过看了看她们之后，顿时怒气烟飞云散，还墨唇一裂，从两排大白牙中蹦出一句Thanks，就转过身去，继续前行。我估计当时前面两位姐妹和我一样迷糊，不过人都不计较了，就算了吧，也继续赶路吧。
一看表，课要开始了。我不由加快了步伐，超过黑MM的时候，她的书包上的彩虹徽章反射着晨光，是那么耀眼。。
土鳖那个啥。。。
家园 第二个故事发生在南亚某个国家 是若干年之前在一个论坛上看来的，细节可能有出入，不过大概情节应该是没太大出入。CCH水深面宽，你要是也看过这个故事觉得我有记错了的地方，欢迎拍砖。
话说这个国家虽然官方语言是英语，但是也有自己的语言。所以咱们外务府就支遣来了女主人公（也就是原贴的发帖人）一干人等来这个国家学习他们的语言，作为人员储备。到达之后他们也渐渐为这个宗教国家的民风纯朴所打动。只是因为宗教的关系，这里的男女大防同咱们封建时期有的一比，据说男女谈恋爱的时候连手都不带拉的。所以对于这些推翻了大山，能顶半边天还经历了改革开放的年轻学生，这难免有些局促。
这一天，女主人公和一帮同学出校游玩。那真是：异国风情，他乡万里。青春做伴，红男绿女。大家嘻哈打笑，好不快活啊。谁知欢乐不知时，大伙儿玩着玩着就忘了天日。等一看表的时候，学校都关大门了！ 怎么办？那干脆找个酒店开一个房间，大伙儿进去对付一晚上好了，有人建议到。大家想想只能这样了，那就这么着吧。
于是这一群青年男女就穿过灯光闪烁的夜光，随着热带凉爽的夜风窜进了附近一家酒店的大堂。在大堂值班的是个男的，见到他们马上开始微笑打招呼。不过一听他们只要一个房间，立马就有点乱了，劈里啪啦的问起来。你们要几个房间啊？真的就一个吗？你们几个女的和几个男的就真的只要一个房间吗？住多久啊？哦，就一晚上啊。有带证件吗？。。。。一边不停的问，一边不停的打量起他们。
本来这个国家的人的体型按照咱们中国人的标准就小一号，这位哥们在他们国家人里面又算比较黑瘦的。所以说女主人公连着被他看了几眼之后，觉得他的眼光怎么就这么猥琐呢？一边气，一边和旁边的同学聊起来了，“这人不停的问，怎么这么多事儿啊，我们就是一堆人开Sex Party也不关他的事儿啊。” 生气嘛，自然声音很大，这哥们虽然前面的中文没听懂，但是Sex Party这两个词显然是听了个结实。
只见他愣了一下，在社会宗教道德，职场专业操守和人类八卦本能三种不同的情怀交织折磨下，慢慢底下了黑红的脸，用手卷走了柜台上的钱，然后备好一张房卡，抬头递给他们其中一位GG，“You room is really，Sir. Have a good time!"
关键词(Tags): #误会，
