主题：“人肉”和大蒜 -- lucase

偶高中的语文老师姓刘，四十多岁的中年妇女，面如潘虹，性格开朗，上课爱随口讲段子，风格么，近似萨娘。（萨娘是谁？来人啊，把这个人轰出去，不知道萨娘还来河里混？）经常在课堂上跟同学们打成一片，师生关系很融洽。所以几年下来从她那里听了好多的段子。印象最为深刻的大概就是“人肉”和大蒜这个段子了。

刘老师的“嗅筋”（此专有名词参见萨苏大哥的专页——丈夫）和她是大学同学，两人平日颇有神仙眷侣的风采。他们家20多平米的书房曾经让我羡慕了整整三年。枣红色的落地书柜里全是书啊，我第一次对坐拥书城有了感性上的认识。后来刘老师的丈夫出任了一家中日合资企业的副总，所以通过这个途径我也了解了一些日本的情况。

有一天上课，不知道怎么的刘老师聊到中日文化，讲起日本的中国文字。刘老师就讲起她在日本遇到的一件事情。

暑假的时候，刘老师闲来无事，听说丈夫要去日方在日本的总部一趟。兴致大起，也要随团出访。刘老师到得东瀛，一切安好，就是对满大街得中国字比较感兴趣，也是，她是语文老师么。回到住处就跟丈夫说，这日本字我们也能看个大概么。比如警视厅就是警察局么。没什么大不了的。

一日，刘老师于大街闲逛，忽然见路边一杂货店门前，一幡迎风招展，上书两个大字“人肉”！刘老师心里当时就吓得一哆嗦。心想，平时知道日本人有点那个，没想到还有这么bt的？想绕道过去吧，可是道路比较狭窄，算了，当时心一横，大不了就闭上眼睛挪过去。

好容易挪到跟前，嗯？怎么没有汉尼拔得场面？连点血疵呼啦的场景都没有啊，就是一头一头的大蒜装在袋子里摆在摊子上。原来是卖大蒜的，还是山东出口过去的。老师当时心里这个气啊，你卖大蒜就好好卖，弄个“人肉”招牌干什么？！唬人啊？眼球经济啊？！心里暗暗骂了两句就走人了。

不过凭她的职业习惯，那就得弄清楚不可。于是请教了“嗅筋”的日本同事，原来才知道大蒜在日本就叫“人肉”，不过她给我们讲起这个事情的时候还是直摇头，这大蒜怎么就和“人肉”弄一块儿去了？