主题：【文摘】世界上第一例中英文对联 -- 雪个
共:💬7
家园 【文摘】世界上第一例中英文对联 To China for china, China with china, dinner on china
到前门买前门，前门没前门，后门有前门
日前在长沙结束的全国首届"楹联文化与楹联学科建设"学术研讨会展出了一幅特殊对
联，上联是英文而下联是中文。
这幅对联上联是英文："To China for china, China with china, dinner on
china"(专家翻译成中文为：去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器)，下联是中文：
"到前门买前门，前门没前门，后门有前门"（第一个"前门"意思是前面的门，后一个"
前门"意思是前门牌香烟）。
中南大学教授、湖南省楹联协会会长余德泉说：这幅对联虽然语言不同，但对仗工
整，饶有风趣。这副对联最早被中国楹联协会常务理事陈锡波发现并整理加工。与会的
海内外学者认为，这是楹联学术界承认所发现的世界上第一例中英文对联。
家园 人家用“China"说事，用“前门”应之。实在勉强！ To China for china, China with china, dinner on china
访马来(西亚)见马来，马来有马来，骑马逛马来
家园 【评论】存疑 我并不认为文中说的“对仗工整”。
中文下联如果基於上联的汉译的话，当然不失为好联，但如果上联的汉译不同呢，特别是汉译的字数不同呢，那么，这下联就和上联对不上了(当然，找到新的下联是可能的)。
因此，我觉得下联的字数应该与英文的字数对应。因上联是英文，那么其字数的计算应该是以单词来统计的，因此，上联的字数分别为4字、3字、3字，如此看来，下联显然字数不同，当然不能算工整了。
不好意思，一时想不起有说服力的下联。
家园 哈哈……学问够大的 家园 有趣。