主题：【原创】特洛伊和凯撒 -- 东湖珞珈

因为他们自称神圣罗马帝国，认为自己继承了罗马帝国的衣钵，所以皇帝都按照罗马的习惯被称为恺撒。

在德语里Kaiser的K还是发硬音[k],这里有个发音的链接，不妨去听一下

要说明的是拉丁文里“恺撒”的原词是Caesar(ae两个字母是连起来的），写成希腊文和德语的时候都是K开头，说明本来的发音的确是[k]。

“恺撒”这个翻译实际是一个从日本引进的外来词，而日本则是翻译自西方的历史书籍，1887年之后，日本吸收西方文化的取向从英法偏向德国，翻译了大量德国哲学和历史方面的著作，因而我推测恺撒一词的翻译出自德语（也许是出自法语，但是我不知道法语里恺撒的发音是什么，但恺撒肯定不是出自英语）。

如果恺撒一词的翻译出自拉丁语，那就可能是早期的葡萄牙和西班牙传教士所为，但是能否翻为“恺撒”我仍表怀疑，因为拉丁语的教会发音里，s发的是清音，如此一来，Caesar翻译为“恺咂”似乎更合适，而德语里s在元音前发重音，翻译为“恺撒”就非常自然了。

一点愚见，还请方家指正